1
00:00:07,120 --> 00:00:09,400
[musique atmosphérique mystérieuse jouée]
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
[femme haletante]
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
[la musique devient pleine de suspense]
4
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
[le silence tombe]
5
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
[une étrange musique de piano monte]
6
00:01:10,840 --> 00:01:16,280
LA FEMME SECRÈTE
7
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
2 ANS APRÈS
8
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
[les cloches sonnent]
9
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
BASÉ SUR ANNA EKBERG'SDEN
HEMMELIGE KVINDE
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
[la musique devient douce]
11
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
[homme] Avez-vous déjà vérifié les filets ? Bien.
12
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
--[femme] Salut !
-[homme] Ah, c'est la fille danoise.
13
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
[garçon] Bonjour, Louise.
14
00:02:31,920 --> 00:02:34,960
-Voici.
-[halètement] Wow !
15
00:02:35,040 --> 00:02:35,880
Beau.
16
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
Ouah.
17
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Dis-moi, comment va ta mère ?
18
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
-Mieux.
-Ouais?
19
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
Eh bien, dès qu'elle ira assez bien,
venez prendre un chocolat chaud au café.
20
00:02:46,880 --> 00:02:48,840
-D'accord?
-D'accord.
21
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
[les deux rient]
22
00:02:50,920 --> 00:02:52,080
[musique mystérieuse jouée]
23
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
Plus chauve ?
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
-Huit cents couronnes ?
-Ouais.
25
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
--[Louise] Dis bonjour à ta mère.
- [garçon] Bien sûr.
26
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
[Balder] À bientôt.
27
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
[musique douce jouant]
28
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
- [Louise] Bonjour.
-Salut.
29
00:03:10,600 --> 00:03:11,680
[effort] Oi.
30
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
Très bien, qu'est-ce qu'on a ici ?
31
00:03:14,920 --> 00:03:16,640
[halètement] Oh, parfait !
32
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
-Hein?
-Oh, adorable !
33
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
-[rires] Mettons du crabe dans nos plats spéciaux.
-Euh-huh.
34
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
-D'accord. Merci.
-Je vais les mettre dans la cuisine.
35
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
LA SCÈNE DU CRIME NE PAS TRAVERSER
TUEURS EN SÉRIE
36
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
UN GUIDE COMPLET
À LA PROCÉDURE DE POLICE
37
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
[Louise] Hum.
38
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
[Louise] Bonjour.
39
00:04:07,400 --> 00:04:09,440
-Salut.
-Tard dans la nuit ?
40
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
[rire haletant]
41
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
Est-ce que je t'ai réveillé ?
42
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
-Non. Non, pas du tout.
-Es-tu sûr?
43
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
Mm.
44
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Faire de l'écriture ?
Ou avez-vous été distrait ?
45
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
[rires] Je ne sais pas quoi dire.
46
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
-Encore les pyramides ?
-Non.
47
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
-Non? [rires]
--[rires]
48
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
C'était pire que ça, en fait.
49
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
Je suis descendu dans un… un terrier de lapin
avec le mont Kailash, à droite.
50
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
C'est en fait une montagne sacrée au Tibet.
51
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
-Mm-hmm.
-Il y a beaucoup d'histoires…
52
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
à propos de tout ça
des choses de distorsion temporelle.
53
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
-[rires] Je t'aime, espèce d'intello !
- Il y a bien plus encore.
54
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
--[rires] Mm.
-Il y a des théories du complot…
55
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
- [homme] Sérieusement.
-[corne de brume hurlante]
56
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
[guide touristique] Nous arrivons maintenant
sur l'île de Tysnes.
57
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
Une petite île
avec seulement 2 400 habitants,
58
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
mais un pays profondément enraciné dans l’histoire nordique.
59
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
Autour de l'île vous trouverez des sites
60
00:04:56,560 --> 00:05:00,160
d'une grande culture
et importance historique.
61
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
[clic de l'obturateur de la caméra]
62
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
[Louise] Fais-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose. [rires]
63
00:05:12,840 --> 00:05:13,960
Merci, Marie.
64
00:05:14,040 --> 00:05:16,320
-Vous êtes les bienvenus. Dites bonjour à vos parents.
-Oui, je le ferai.
65
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
-À bientôt.
- [garçon] Au revoir.
66
00:05:18,040 --> 00:05:19,000
[Louise rit]
67
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
-[Maria] Louise ?
-Mm ?
68
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
Ce type assis là
n'arrêtera pas de te regarder.
69
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Mais tu es magnifique,
donc je ne lui en veux pas.
70
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
[les deux rient]
71
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
Ooh, eh bien, il vient ici.
72
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
-Oh, super.
-Mm.
73
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
Hélène ?
74
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
C'est moi, Peter.
75
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
Nous travaillions dans la même entreprise.
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,360
Euh, désolé, mais je ne suis pas Hélène.
77
00:05:40,480 --> 00:05:43,840
-Hmm… Que veux-tu dire ?
- [Louise] Je m'appelle Louise.
78
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
C'est moi.
79
00:05:47,920 --> 00:05:49,120
Louise Andersen.
80
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
-Mes excuses.
-Pas de soucis du tout.
81
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
[Peter] Vous devez avoir un sosie.
82
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
[femme] Félicitations
à Joachim et Louise. Acclamations.
83
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
On y va. Le dîner est servi !
84
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
--[homme] Ooh.
--[Maria] Profitez-en.
85
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
[le verre tinte pour attirer l'attention]
86
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
[rires] Il est temps pour moi
faire un discours, j'en ai peur.
87
00:06:13,160 --> 00:06:15,800
D'accord. Euh, ouais.
88
00:06:15,880 --> 00:06:18,720
Nous sommes fiancés. Elle a dit oui.
89
00:06:18,800 --> 00:06:22,680
Je suis heureux de le dire, enfin.
Hum, c'est une bague très bon marché, j'en ai peur.
90
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
[le groupe rit]
91
00:06:24,240 --> 00:06:25,920
[homme] Nous étions ici
presque deux ans maintenant.
92
00:06:26,840 --> 00:06:32,160
Et je ne me suis jamais senti aussi chez moi,
euh, je le fais ici avec toi.
93
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Oh, de rien.
94
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
[homme] Merci.
95
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
Euh, Louise…
96
00:06:37,440 --> 00:06:41,040
Euh, tu es une personne magique.
97
00:06:42,360 --> 00:06:45,800
-Mystérieux. Et magique.
-[tous riant]
98
00:06:45,880 --> 00:06:51,960
Et j'ai l'impression d'avoir dépensé
beaucoup de temps à penser à tous mes…
99
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
idiots, euh, petits livres
100
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
et la montagne sans fin
de recherches ennuyeuses. Euh…
101
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
[tous riant]
102
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Comme si c'était tout ce qui comptait.
103
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
Mais plus maintenant.
104
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
Vous donnez un sens à ma vie.
105
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Tous les jours.
106
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Et je t'adore.
107
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Je t'aime.
108
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
[applaudissements du groupe]
109
00:07:21,040 --> 00:07:24,440
Très bien, il est temps pour vous de lever votre verre.
À vous deux et mon amour.
110
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
-Merci.
-Merci.
111
00:07:25,600 --> 00:07:27,520
-[femme] Bravo à tous !
- [frapper à la porte]
112
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
[la vaisselle tinte]
113
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
-[homme] Qui est-ce ?
- Encore lui ?
114
00:07:34,680 --> 00:07:35,840
OMS?
115
00:07:35,920 --> 00:07:39,440
Euh, il y avait un Danois au café
qui n'arrêterait pas de regarder Louise aujourd'hui.
116
00:07:39,520 --> 00:07:42,600
Il pensait que j'étais quelqu'un qu'il connaissait, mais…
117
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
Ah ouais ?
118
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
Je préfère ne plus lui parler.
119
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Je ferai en sorte qu'il comprenne le message.
[s'éclaircit la gorge]
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
[homme] Oui ?
121
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
Salut. J'aimerais parler à Hélène.
122
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
Ouais, eh bien, désolé, il n'y a personne
j'ai appelé Hélène ici, j'en ai peur.
123
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
[Peter] Ecoute, j'ai quelque chose
très important de lui dire.
124
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
C'est à propos de son passé, d'accord ?
125
00:08:07,040 --> 00:08:08,240
[musique mystérieuse jouée]
126
00:08:08,320 --> 00:08:10,840
Comme je l'ai dit, tu es, euh…
127
00:08:10,920 --> 00:08:13,880
Vous aboyez sur le mauvais arbre,
Je dirais. Alors…
128
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
D'accord.
129
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
Il était odieux.
130
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
- [Louise] Oui.
-Et tu n'as jamais vu ce type auparavant ?
131
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
[inspire] Je ne pense pas. Euh…
132
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
Je ne me souviens pas de l'avoir vu auparavant, euh…
Je ne pense pas, mais, euh…
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Hé. Qu'est-ce que c'est?
134
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
Y a-t-il quelque chose
ça te revient ?
135
00:08:44,520 --> 00:08:46,240
Rien, il vient de me faire…
136
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
[inspire profondément]
137
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
…peur.
138
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
[jeu de musique à cordes émotionnelle]
139
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
[homme] Louise, s'il a réussi d'une manière ou d'une autre
pour vous rafraîchir la mémoire…
140
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
Si vous commencez à vous souvenir…
tu peux me le dire. Nous allons comprendre les choses.
141
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Ouais.
142
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Merci.
143
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
-Dormons maintenant.
-Mm.
144
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
[le tonnerre gronde]
145
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
[musique mystérieuse jouée]
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
[crépitement de pluie]
147
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
[le tonnerre gronde]
148
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
[scintillement déformé]
149
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
[enfant] Wow.
150
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[musique mystérieuse tic-tac]
151
00:10:51,120 --> 00:10:55,400
JE SUIS ALLÉ SUR LE CONTINENT. JE REVIENS
SUR LE DERNIER FERRY CET APRES-MIDI.
152
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
JE T'AIME!
153
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
[policière] D'accord, Louise. Tu es venu
Parce que vous n'êtes pas sûr de votre identité ?
154
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
[Louise] Oui.
155
00:11:10,160 --> 00:11:13,880
Je vois. Et ton dossier dit ça
il y a un peu plus de deux ans,
156
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
vous avez été retrouvé inconscient au port ?
157
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
Oui. Eh bien, j'étais sur un bateau,
quand il est entré dans le port.
158
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
Et vous avez eu des blessures graves ?
159
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
Ouais. Ouais, jusqu'à mon cou,
ma tête, un bras et mes côtes.
160
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
Et tu n'as aucune idée de comment tu as réussi
monter à bord du navire, c'est ce qui est écrit ici ?
161
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
Non.
162
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
[Louise] J'étais à l'hôpital
depuis longtemps.
163
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Euh…
164
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
Et les médecins
puis m'a diagnostiqué une amnésie.
165
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Alors comment les médecins ont-ils su
qui tu étais ?
166
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
j'avais toujours mon sac
167
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
avec quelques affaires et ma carte d'identité.
168
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Alors ils m'ont dit qui j'étais.
169
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
- [policière] Louise Andersen ?
-Ouais.
170
00:11:55,480 --> 00:11:59,840
Et donc la police danoise a simplement accepté
le fait que tu étais Louise Andersen ?
171
00:11:59,920 --> 00:12:03,720
Oui, ils l'ont fait, parce que
J'ai dit qu'ils avaient raison.
172
00:12:06,000 --> 00:12:10,680
Je leur ai dit que j'étais Louise
et mes souvenirs me revenaient.
173
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Et l’étaient-ils ?
174
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
Non, euh, je n'avais aucune idée de qui j'étais.
175
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?
176
00:12:18,360 --> 00:12:22,480
Parce que… C'est difficile à expliquer,
mais j'avais peur.
177
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
C'est effrayant de ne pas savoir qui on est…
178
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Je suppose que j'espérais que j'étais elle.
179
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
Et vous en êtes resté là ?
180
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
Non, je me suis cherché en ligne.
Mais il n’y avait rien.
181
00:12:36,400 --> 00:12:39,560
-Rien?
-Il y a beaucoup de Louise Andersen.
182
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
Et la police ?
Personne n'a contacté la famille ou quoi que ce soit ?
183
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Eh bien, je n'en avais pas.
184
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Pas de plus proche parent ?
185
00:12:46,800 --> 00:12:51,120
Non, il s'est avéré
J'avais... j'avais vécu une... une vie difficile.
186
00:12:51,200 --> 00:12:55,280
Les seuls dossiers que la police avait sur moi étaient
quelques arrestations à Copenhague pour…
187
00:12:55,880 --> 00:12:57,240
pour la prostitution.
188
00:12:59,160 --> 00:13:05,120
Je… j'ai un sentiment
Je devais être en fuite à ce moment-là.
189
00:13:05,200 --> 00:13:09,520
Alors je suis venu ici
pour découvrir qui je suis et ce qui s'est passé.
190
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
Droite.
191
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
Nous ferons un test ADN.
192
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[musique menaçante jouant]
193
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
[policière] Votre vrai nom
c'est Hélène Söderberg.
194
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
Tu as disparu
de votre famille au Danemark
195
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
il y a un peu plus de deux ans.
196
00:13:30,200 --> 00:13:33,040
La police danoise
depuis, je te cherche.
197
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
Beaucoup de gens vous cherchaient.
198
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
Et tu es marié.
199
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Vous avez un fils.
200
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Un fils ?
201
00:14:07,480 --> 00:14:10,480
- [femme] Salut. Joachim Bjorndal? Iben Rask.
--[Joachim] Salut. Oui.
202
00:14:12,840 --> 00:14:14,760
Pouvez-vous l'expliquer à nouveau ?
203
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
[Iben] Parce qu'elle avait une pièce d'identité
quand elle a été retrouvée,
204
00:14:18,680 --> 00:14:22,280
malheureusement, ils n'ont pas enquêté
l'affaire plus loin.
205
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
Et elle leur a confirmé
qu'elle était Louise Andersen.
206
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
[Joachim soupire]
207
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
Et où… Où est Louise ?
208
00:14:30,320 --> 00:14:34,640
Oh, attends.
Je suppose que ce n'est pas Louise, n'est-ce pas ?
209
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
Non, Hélène est maintenant prise en charge.
de l’équipe de crise.
210
00:14:38,720 --> 00:14:41,880
Tu peux la voir si tu veux,
mais juste pour réitérer, Joachim…
211
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
C'est définitivement elle.
212
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
Le test ADN l’a prouvé.
213
00:14:47,240 --> 00:14:50,280
Nous avons contacté la police danoise
et c'est vérifié.
214
00:14:50,760 --> 00:14:53,520
Et nous avons également informé
sa famille au Danemark.
215
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Sa famille ?
216
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
[musique mystérieuse jouée]
217
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
Toutes mes excuses. Un nom de famille plus court
aurait rendu la vie plus facile.
218
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
[tous rient]
219
00:15:11,000 --> 00:15:13,040
[femme] M. Söderberg ? Désolé de vous interrompre.
220
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
-Oui?
-Euh, c'est urgent, j'en ai peur.
221
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
[Söderberg] Ah. Excusez-moi.
222
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
[femme] Il va revenir tout de suite.
223
00:15:25,000 --> 00:15:25,960
Oui?
224
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
[la musique mystérieuse s'intensifie]
225
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
Oui ?
226
00:15:37,800 --> 00:15:38,760
[soupirs]
227
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Avez-vous parlé à la police ?
228
00:15:45,960 --> 00:15:49,640
Ouais. Ils m'ont tout expliqué, alors…
229
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
Tout ira bien.
230
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
Je pense qu'Hélène est un beau prénom.
231
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
[les deux rient doucement]
232
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
Eh bien, nous allons y parvenir.
233
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Je dois aller les rencontrer.
234
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
[Joachim] Ouais.
235
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
J'ai un enfant.
236
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Je suis la mère de quelqu'un.
237
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
Je dois aller au Danemark
et découvrez ce qui s'est passé.
238
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
Tu as raison. Mm.
239
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Je comprends.
240
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Mais tu sais que ça ne change rien.
241
00:16:34,160 --> 00:16:35,440
Toi et moi allons nous marier.
242
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
[musique dramatique jouée]
243
00:17:06,600 --> 00:17:10,800
{\an8}BIENVENUE À COPENHAGUE
244
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
[homme] Maintenant alors. Êtes-vous excité?
245
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Je le suis, ouais.
246
00:17:17,600 --> 00:17:18,520
[homme] Mm ?
247
00:17:20,400 --> 00:17:21,560
Tu es magnifique.
248
00:17:26,080 --> 00:17:28,400
-[homme] Laisse-moi te voir.
-D'accord.
249
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
Allez-y doucement. Ne lui en veux pas.
250
00:17:32,760 --> 00:17:35,360
Tu sais qu'elle a traversé
une terrible épreuve.
251
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
Je suis sûr que ça doit être dur pour elle.
252
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
[chauffeur] Nous sommes là, Mme Söderberg.
253
00:17:52,440 --> 00:17:53,560
[garçon] C'est elle ?
254
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
Oui. Je présume.
255
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
[respiration nerveuse]
256
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
Salut.
257
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
-Salut.
- [femme] Bienvenue.
258
00:18:30,880 --> 00:18:35,760
[homme] Euh, tu ne veux pas dire bonjour
à ta mère, Alexandre ?
259
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
Tu veux dire bonjour ?
260
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
-[homme] Tu ne veux pas dire bonjour ?
-[femme] Hmm ?
261
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
- [homme] Alexandre ?
- [femme] Je vais le chercher.
262
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
Droite. Euh, c'est ma mère.
263
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Ouais.
264
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Caroline.
265
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
C'est tellement bon de vous revoir à la maison.
266
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
- [homme] Euh, tu vas aller le voir ?
- [femme] Bien sûr.
267
00:19:08,240 --> 00:19:10,000
Je suis sûr qu'il reviendra.
268
00:19:10,680 --> 00:19:13,520
Et puis il y a moi, euh… je m'appelle Edmund.
269
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
[les deux rient]
270
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
-Euh…
-Je devinais que tu… tu l'étais.
271
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
-C'est… C'est un peu gênant.
-Oui.
272
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
[les deux rient nerveusement]
273
00:19:22,960 --> 00:19:24,000
[Edmond] Mm.
274
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
Vous viendrez à l'intérieur ?
275
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Oui. [rires] D'accord.
276
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Je peux prendre tes affaires.
277
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Merci.
278
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Entrez.
279
00:19:32,640 --> 00:19:36,800
["Sonate pour piano en la mineur, K. 310 : II"
par Mozart jouant]
280
00:19:36,880 --> 00:19:40,280
C'est la maison de votre enfance.
Vous avez grandi ici avec votre père.
281
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Et c'est toi et lui.
282
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
[Edmund] C'est la salle de piano.
Vous jouiez ici quand vous étiez enfant.
283
00:20:00,400 --> 00:20:03,520
[soupirs] Et ici
C'était le bureau de ton père.
284
00:20:16,320 --> 00:20:18,280
[Edmund] Tu ne reconnais rien ?
285
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
[Hélène] Non, pas vraiment.
286
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Eh bien, euh, ils ont dit de s'attendre à ça.
287
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
j'avais espéré que
quand tu as vu Alexandre et moi,
288
00:20:26,320 --> 00:20:30,000
tu sais, les choses pourraient commencer à…
[inspire]… reviens.
289
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
Eh bien, les psychologues l’espèrent.
290
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Je l'espère aussi.
291
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
[Hélène] Merci.
292
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Que s'est-il passé quand j'ai disparu ?
293
00:20:52,000 --> 00:20:55,600
Juste avant que tu disparaisses,
ton père est décédé.
294
00:20:55,680 --> 00:20:59,720
L’homme n’allait pas bien du tout.
Il est descendu très rapidement et vous…
295
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
tu as pris soin de lui.
Mais c'était très intense.
296
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
Son décès a fait ressortir
une sorte de tristesse sombre en toi.
297
00:21:09,400 --> 00:21:11,520
Vous preniez des médicaments…
298
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
Et je pense que c'est possible
tu as arrêté de les prendre.
299
00:21:16,560 --> 00:21:19,160
Donc tu étais juste en spirale.
300
00:21:19,240 --> 00:21:22,840
Et puis tu as disparu.
J'ai passé des mois à te chercher.
301
00:21:24,480 --> 00:21:27,840
Mais dans toutes mes recherches,
Je n'ai jamais eu l'idée de chercher à l'étranger,
302
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
ce que je regretterai toujours.
303
00:21:30,800 --> 00:21:33,680
Hélène, ce n'est pas facile
c'est à moi de le dire, mais…
304
00:21:35,680 --> 00:21:39,200
A la fin je me suis dit
que tu avais tout mis fin.
305
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
C'était une option que vous aviez mentionnée auparavant.
306
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
[musique menaçante jouant]
307
00:21:46,640 --> 00:21:50,160
Oh… [expire] Je suis désolé.
Je ne voulais pas évoquer tout ça.
308
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
Ce n'était pas mon intention
pour traîner tout ça…
309
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
-Euh…
-Non, c'est moi qui l'ai demandé, ne t'inquiète pas.
310
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
Désolé.
311
00:21:58,480 --> 00:22:01,600
Est-ce que tu… Pensez-vous que je pourrais, euh…
peut-être lui parler ?
312
00:22:01,680 --> 00:22:06,360
Oh oui, bien sûr. Euh, c'est vrai.
En haut des escaliers, première porte à droite.
313
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
-Merci.
-Ouais.
314
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
[on frappe à la porte]
315
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
[Hélène] Alexandre ?
316
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
[musique atmosphérique de rêve]
317
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
Tu ne te souviens pas de moi ?
318
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Je le ferai, éventuellement.
319
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Est-ce que je t'ai manqué?
320
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
Ouais. Je l'ai fait, dans mon cœur.
321
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Je suis là maintenant.
322
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
Je ne repartirai plus. D'accord?
323
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Mm.
324
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
[Alexandre tremblant]
325
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
-[doucement] Oh, Alexandre…
-[Alexandre sanglote doucement]
326
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Tu ne m'appelles jamais Alexandre.
327
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
[Hélène] Alors comment je t'appelle ?
328
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
Vous ne le savez vraiment pas ?
329
00:23:37,040 --> 00:23:38,880
[expire] J'essaye.
330
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
[Hélène] Canard.
331
00:23:48,320 --> 00:23:49,400
Caneton.
332
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
Bien sûr.
333
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
[musique tendue]
334
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
[tonalité de sonnerie]
335
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
[Iben] Salut, ici Iben Rask.
336
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
Salut, salut. C'est Joachim.
Je vous ai récemment parlé à l'hôpital.
337
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Oh, salut, Joachim.
338
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
-[Joachim] Bonjour.
-Comment ça va ?
339
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
[Joachim] Je trouve juste ça un peu étrange.
Quelque chose ne va pas.
340
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
[Iben] Est-ce que c'est
l'auteur de romans policiers qui vous parle ?
341
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
Non, je veux dire… As-tu essayé de chercher
son nom en ligne ? Hélène Söderberg?
342
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Oui, j'ai essayé ça.
343
00:24:32,520 --> 00:24:34,080
[Joachim] Et qu'as-tu trouvé ?
344
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
-Ouais, je n'ai pas trouvé grand-chose.
-[Joachim] Exactement. Rien.
345
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
[Joachim] J'ai cherché
pendant quatre heures et rien.
346
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
Pas de réseaux sociaux, rien. C'est étrange.
347
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
[Iben] Ouais, je dois dire,
Je ne suis pas en désaccord avec vous.
348
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
Et puis il y a sa nouvelle identité…
L'identité volée de cette autre femme…
349
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
La vraie Louise.
Et elle ? Où est-elle ?
350
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
Écoute, son cas est déjà terminé
à la police danoise.
351
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
Alors y a-t-il…
352
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Un contact, ou quelqu'un
Je pourrais parler là-bas ?
353
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
[Iben] Oui.
354
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
Ta grand-mère est en route.
355
00:25:11,360 --> 00:25:12,480
Bonne nuit.
356
00:25:12,560 --> 00:25:13,640
[Alexandre] Bonne nuit.
357
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
[musique menaçante jouant]
358
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
[scintillement déformé]
359
00:25:39,080 --> 00:25:41,400
[l'homme gémit et tousse]
360
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
[Edmond] Hélène ?
361
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
[oiseaux tweetant]
362
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
Est-ce qu'il dort ?
363
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Non.
364
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Mais il m'a laissé lui faire la lecture.
365
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Ta mère est avec lui maintenant
jusqu'à ce qu'il s'endorme.
366
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Droite.
367
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
Il l'a été un peu plus, euh…
368
00:26:15,240 --> 00:26:18,080
Mm… Anxieux après ta disparition.
369
00:26:21,000 --> 00:26:22,440
Euh, ce vin…
370
00:26:23,920 --> 00:26:25,160
C'est l'un de vos favoris.
371
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Eh bien, c'était un favori.
372
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
[Hélène rit doucement] Ah.
373
00:26:34,720 --> 00:26:35,760
[Edmond] Un toast.
374
00:26:35,840 --> 00:26:36,800
Un toast.
375
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
[Hélène rit]
376
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
[Edmond] Tu aimes ça ?
377
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
Mm.
378
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
Euh, depuis combien de temps sommes-nous mariés ?
379
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
[rires]
380
00:26:51,600 --> 00:26:55,360
Désolé, ils l'ont probablement déjà dit
mais c'est tellement flou.
381
00:26:55,440 --> 00:26:57,360
- [Edmund] Cela fait huit ans maintenant.
-Wow.
382
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
Et comment nous sommes-nous rencontrés ?
383
00:26:59,840 --> 00:27:04,600
J'ai travaillé dans l'entreprise de ton père,
euh, et c'est là que nous travaillions tous les deux.
384
00:27:04,680 --> 00:27:08,520
Et bien maintenant… nous dirigeons l'entreprise.
385
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
Nous sommes tous les deux membres du conseil d'administration.
386
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
Dans, euh, l'expédition… On m'a dit ?
387
00:27:13,800 --> 00:27:15,080
Ouais, l'expédition.
388
00:27:15,160 --> 00:27:18,600
[inspire] Nous sommes le quatrième plus grand
entreprise maritime du Nord.
389
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
[rires]
390
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
[inspire]
391
00:27:24,160 --> 00:27:27,320
-Alors, qu'est-ce que je fais là-bas ?
--[Edmond rit]
392
00:27:27,400 --> 00:27:30,080
Euh… Euh…
393
00:27:30,160 --> 00:27:35,080
Vous étiez notre directeur financier.
Tu as été très bon. Très pointu.
394
00:27:35,160 --> 00:27:37,280
- Alors, en finance ?
--[Edmond] Oui.
395
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
-C'est ce que j'ai fait ?
- [Edmond] Mm-hmm.
396
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
-[Hélène] Je tiens un café sur l'île.
-Mm.
397
00:27:44,160 --> 00:27:47,120
C'est pourquoi les affaires et la comptabilité sont venues
très facilement pour moi, je suppose.
398
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
-Eh bien, voilà.
-Mm.
399
00:27:55,440 --> 00:27:58,520
Euh, je ne le gère pas seul. Le café. Je…
400
00:27:58,600 --> 00:27:59,880
[inspire profondément]
401
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
Je le dirige avec mon copain.
Eh bien, mon fiancé.
402
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
Ouais, je sais. Euh… ouais.
403
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Joachim.
404
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
Ouais.
405
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
Je vois que tu es euh…
406
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Tu portes sa bague ?
407
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
Oui. Ça te dérange?
408
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
Je suis juste contente que tu sois de retour à la maison.
409
00:28:27,600 --> 00:28:30,640
Et je suis content
qu'Alexandre a récupéré sa mère.
410
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Euh, et puis, repose-toi
nous allons juste faire du travail d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?
411
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
-Ouais.
--[Edmond] Mais…
412
00:28:39,840 --> 00:28:43,000
J'aimerais vraiment vous montrer quelque chose.
Apportez votre vin.
413
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
-Allez.
-D'accord. [rires doucement]
414
00:28:46,400 --> 00:28:50,680
[Edmund] C'est un petit film qu'on avait fait
pour toi pour ton anniversaire il y a quelques années.
415
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
C'est votre histoire.
416
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
-Salut !
-[homme] Salut.
417
00:28:56,720 --> 00:28:58,920
[les deux rient]
418
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
[jeune Hélène] Je vole !
419
00:29:01,680 --> 00:29:05,240
[Edmund] Tu as grandi ici avec ton père
après la mort de ta mère.
420
00:29:06,040 --> 00:29:10,000
Elle a eu un cancer, malheureusement, quand, euh…
quand tu étais très jeune.
421
00:29:11,520 --> 00:29:16,440
Mais ton père t'adorait,
et il t'a donné tout ce que tu voulais.
422
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
[rire]
423
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
[Edmund] Et vous étiez inséparables tous les deux.
424
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
Et toi et moi, nous… nous nous sommes rencontrés au travail.
425
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Eh bien, je…
426
00:29:27,160 --> 00:29:31,480
J'étais tellement intimidé par toi.
La belle fille du patron.
427
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
[rires doucement]
428
00:29:33,600 --> 00:29:34,480
[rires]
429
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
[Edmund] Mais je t'ai conquis.
Et nous nous sommes mariés.
430
00:29:39,560 --> 00:29:40,720
Nous étions follement amoureux.
431
00:29:42,160 --> 00:29:43,960
Rien ne pourrait nous séparer.
432
00:29:44,040 --> 00:29:45,720
[les gens applaudissent le film]
433
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
[rires]
434
00:29:50,080 --> 00:29:51,640
[Hélène] Ressentez-le, il donne un coup de pied maintenant !
435
00:29:51,720 --> 00:29:55,320
[Edmund] Et puis notre famille était au complet
quand Alexandre est arrivé.
436
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Nous étions si heureux.
437
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
[Edmond rit doucement]
438
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
[Hélène au cinéma]
Ses petites mains, son nez…
439
00:30:21,480 --> 00:30:22,840
[on frappe à la porte]
440
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
Hélène, tu dormiras
dans la chambre principale, d'accord ?
441
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
Et je préparerai une chambre d'amis pour Edmund.
442
00:30:32,920 --> 00:30:34,920
Je pense que c'est la meilleure option.
443
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
Attends, Caroline ?
444
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
Oui?
445
00:30:41,600 --> 00:30:43,560
Merci d'avoir pris soin d'Alexandre.
446
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
Ah mais bien sûr.
447
00:30:45,760 --> 00:30:48,960
Cela a vraiment été une joie.
Honnêtement, c'est un vrai délice.
448
00:30:49,040 --> 00:30:49,960
[rires doucement]
449
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
Et, euh…
450
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
Étais-je une bonne mère ?
451
00:31:06,480 --> 00:31:08,160
[Caroline] Tu étais exactement comme tu devrais être.
452
00:31:09,120 --> 00:31:11,920
Vous l'avez écouté. Vous l'adoriez.
453
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
C'est juste difficile à croire
que je l'avais oublié.
454
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Ou que j'oublierais
donner naissance à mon enfant.
455
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
456
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
-Quelques trucs ici et là.
--[Caroline] Eh bien, voilà.
457
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
Ta tête te joue des tours
mais ton cœur s'est souvenu de lui.
458
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
[Caroline] Ne te blâme pas.
459
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
Vous êtes ici maintenant.
460
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
[Caroline] Dors bien.
461
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Toi aussi.
462
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
[soupirs]
463
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
[tonalité de sonnerie]
464
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
[Joachim] Salut.
465
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Salut.
466
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
Continue. Que se passe-t-il?
467
00:32:16,680 --> 00:32:19,280
C'est… intense.
468
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
[Joachim] J'imagine.
469
00:32:22,680 --> 00:32:27,600
Mais comment ça se passe là-bas ?
Sont-ils… gentils ? Tu t'occupes de toi ?
470
00:32:28,480 --> 00:32:30,920
[Hélène] C'est… vraiment grand ici.
471
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
[rires doucement] Et grandiose.
472
00:32:33,880 --> 00:32:36,880
Ils ont l'air bien. Et voilà Alexandre.
473
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Ouais.
474
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Mais as-tu découvert
d'autres réponses ou informations ?
475
00:32:48,440 --> 00:32:50,600
C'est pour ça que vous êtes allé au Danemark, n'est-ce pas ?
476
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
Ouais. Non, pour le moment,
J'essaie juste de naviguer dans tout cela.
477
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
[Joachim] D'accord, mais que s'est-il passé
quand as-tu disparu ?
478
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
Vous devez découvrir comment vous avez fini
sur ce bateau vers la Norvège.
479
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Joachim, je…
480
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
[soupirs]
481
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
Il faudra attendre.
482
00:33:09,760 --> 00:33:16,680
Je n'en peux plus pour le moment.
Je vais avoir besoin de plus de temps, d'accord ?
483
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Ouais, d'accord.
484
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Je t'aime.
485
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Je t'aime.
486
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
[Hélène] Je vous contacterai, d'accord ? Au revoir.
487
00:33:35,600 --> 00:33:37,760
[musique électronique pleine de suspense]
488
00:33:55,400 --> 00:33:58,160
--[Alexandre] Au revoir, grand-mère.
-[Caroline] Au revoir, chérie. Au revoir.
489
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
À bientôt.
490
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
[Alexandre] Salut, David.
491
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
[David] Salut, Alexandre.
492
00:34:12,840 --> 00:34:14,120
Écoute, c'est ma mère.
493
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
-Quel est ton nom?
-Je m'appelle Hélène.
494
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Elle est à la maison depuis deux jours.
495
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
-Salut! Bonjour.
-Ooh.
496
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Bonjour! Vos amis ?
497
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
-[garçon] As-tu déjà été à l'école ?
-[Hélène] Non, je ne l'ai pas fait.
498
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
-[boy] Je suis aussi allé en Norvège.
-D'accord.
499
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
C'est tellement beau.
500
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
-[la cloche sonne]
-Au revoir, maman.
501
00:34:30,000 --> 00:34:33,040
Très bien, petit canard. Passe une bonne journée.
D'accord, chérie ?
502
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
--[Hélène] À bientôt.
-[Alexander] Bonne journée, maman !
503
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Es-tu sûre d'être prête, Hélène ?
504
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
[Hélène soupire] Ouais. j'espère
ça m'aidera à me souvenir.
505
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
[Edmond] D'accord.
506
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
[homme 1] Salut, Hélène. Je suis content que tu sois de retour.
507
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
Hmm. Merci.
508
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
-[homme 2] Bonjour.
-Bonjour.
509
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
Salut Hélène. C'est tellement bon de vous revoir.
510
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
-Bonjour.
-Merci.
511
00:35:08,320 --> 00:35:09,520
De belles fleurs.
512
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
[Peter discute indistinctement]
513
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
[Edmond] Ça va ?
514
00:35:16,120 --> 00:35:20,880
Euh… Cet homme… Celui là-bas
ressemble beaucoup à l'homme qui…
515
00:35:20,960 --> 00:35:22,320
m'a vu en Norvège.
516
00:35:22,400 --> 00:35:25,760
Oh, et bien, c'est lui.
Il travaille dans notre service de conformité.
517
00:35:25,840 --> 00:35:29,640
Il était en vacances en Norvège
quand il t'a vu. Heureusement pour nous.
518
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
Bon retour, Hélène.
519
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Merci.
520
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
[jeu de musique intense]
521
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
[officier] C'est la dernière photo connue
de Louise Andersen.
522
00:35:48,240 --> 00:35:52,240
Nous avons envoyé cette photo à la police norvégienne
et ils l'ont identifiée, alors…
523
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
Eh bien, c'était ça.
524
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
D'accord, mais qui est-elle, n'est-ce pas ?
Je veux dire, qui est Louise Andersen ?
525
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
Nous avons très peu de choses sur Louise Andersen
à part qu'elle était une prostituée.
526
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
Nous l'avons inscrite comme disparue,
527
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
mais les gens dans ce monde
tendent à disparaître.
528
00:36:05,680 --> 00:36:08,440
C'est juste… tu penses qu'ils se ressemblent ?
529
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
Pensez-vous qu'Hélène et Louise se ressemblent ?
530
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
-Je dirais un peu.
--[Joachim] Ah.
531
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Taille, couleur des cheveux, couleur des yeux.
532
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
Mais surtout, les officiers
impliqué n'avait aucune raison de soupçonner
533
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
que la femme sur la carte d'identité n'était pas elle
quand ils l'ont trouvée.
534
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
D'accord. Mais alors, Hélène Söderberg, alors…
535
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
Pourquoi n'as-tu pas fait une recherche plus approfondie
quand elle a disparu ?
536
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
Eh bien, il n'y avait pas beaucoup de pistes.
537
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
Et nos informations suggéraient que
elle s'était suicidée.
538
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
Quelles informations ?
539
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
Une histoire de maladie mentale.
540
00:36:37,320 --> 00:36:39,080
Hélène Söderberg
souffrait de psychose
541
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
quand elle a disparu. Psychose sévère.
542
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Bonjour, Mme Söderberg.
543
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
Alors, Edmund vous a montré votre ancien bureau ?
544
00:36:55,520 --> 00:36:56,440
[Hélène] Oui.
545
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
[les deux rient doucement]
546
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Ingrid.
547
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Vous ne me reconnaissez pas ?
548
00:37:04,480 --> 00:37:05,560
Non, désolé.
549
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
Eh bien… Eh bien,
Je suppose que nous allons simplement recommencer.
550
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Ingrid Jensen.
Avant, j'étais votre secrétaire.
551
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Et tu as aussi travaillé pour mon père ?
552
00:37:14,000 --> 00:37:18,800
Oui. Jusqu'à ce qu'il tombe malade et puis toi…
puis tu as pris le relais.
553
00:37:19,320 --> 00:37:20,360
Euh, alors…
554
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
Je suis vraiment désolé, ils ont dit que si nous étions…
555
00:37:24,160 --> 00:37:28,640
si nous parlions du passé,
alors nous devons y faire attention.
556
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
Oh, ne vous inquiétez pas, ce n'est pas un problème.
557
00:37:31,560 --> 00:37:34,000
En fait, j'essaie de me souvenir
autant que possible.
558
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Mm.
559
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Ah ben dans ce cas...
560
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Pourquoi ne regardes-tu pas ici.
561
00:37:44,000 --> 00:37:47,480
C'est un livre d'anniversaire qui célèbre
les dix premières années de l'entreprise.
562
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
[Hélène] D'accord.
563
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
EXPÉDITION SÖDERBERG
1967-1977
564
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
[grondement déformé]
565
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
[les deux rient]
566
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
[Ingrid] Eh bien, je t'ai amené
un peu de tout.
567
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Rapports annuels et états financiers.
568
00:38:05,640 --> 00:38:08,000
Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez pas besoin
d'approuver quoi que ce soit ici.
569
00:38:08,080 --> 00:38:11,560
C'est juste pour vous donner une idée.
Nous vous faciliterons la tâche.
570
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
-[Ingrid] Les premières pages sont…
-Les chiffres de gestion.
571
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
C'est exact.
572
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Je vois que tu te souviens de certaines choses, hein ?
573
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
[rires doucement] Ouais.
574
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
[jeu de musique électronique intense]
575
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
POLICIER
PERSONNES RECHERCHÉES ET DISPARUES
576
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
MANQUANT DEPUIS 2024.
DERNIÈRE VUE AUTOUR DE HALMTORVET
577
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
MANQUANT DEPUIS 2024
578
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
{\an8}LOUISE ANDERSEN :
CONSTRUCTION ÉLANCÉE, CHEVEUX LONGS FONCÉS
579
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
{\an8}LEEADER DU TRANSPORT ET DE LA LOGISTIQUE
580
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
QUI SOMMES-NOUS ?
581
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
HISTOIRE
582
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
{\an8}AKSEL SÖDERBERG A FONDÉ SÖDERBERG SHIPPING
EN 1967.
583
00:39:17,640 --> 00:39:18,600
PHOTOS
584
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
AUCUN RÉSULTAT POUR VOTRE RECHERCHE
585
00:39:51,520 --> 00:39:56,760
Salut. Euh, avez-vous des articles
mettant en vedette… ces mots-clés ?
586
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
[bibliothécaire] Laissez-moi regarder.
587
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
--[Joachim] Rien ?
-Non, aucun résultat, désolé.
588
00:40:09,520 --> 00:40:10,760
Avez-vous des originaux ici ?
589
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Je vais voir ce que je peux trouver.
590
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
-Merci, j'attendrai.
-Vous êtes les bienvenus.
591
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
--[Alexandre] Viens me chercher !
-[tous deux rient]
592
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
--[Hélène] Vas-y !
-[tous deux rient]
593
00:40:21,280 --> 00:40:22,640
[Hélène] Viens ici, toi !
594
00:40:24,360 --> 00:40:25,240
[Hélène] C'est vrai.
595
00:40:26,200 --> 00:40:27,480
[Alexandre criant indistinctement]
596
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
--[riant]
--[Hélène] Je t'arrive !
597
00:40:30,000 --> 00:40:31,520
[Alexandre rit]
598
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
--[soupir]
--[Caroline rit]
599
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
-Non, non, non. Arrêt!
-[Alexandre rit] C'est toi !
600
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
[Caroline] Oh, Alexandre.
601
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
--[Alexandre] Prêt ?
-[Hélène] Nous sommes prêts.
602
00:40:42,120 --> 00:40:43,400
-Prêt?
-[les deux] Oui.
603
00:40:44,400 --> 00:40:46,640
--[Hélène] Tu as compris ? Oh, c'est le mien.
--[Alexandre grogne]
604
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
--[Alexandre rit]
--[Hélène rit] Nous l'avons eu !
605
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
--[Hélène] Vous l'avez eu !
-Allez, papa.
606
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
--[Hélène] Nous l'avons eu.
-Non!
607
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
-[Alexander] Ouais, nous l'avons fait !
-Attention! Il est debout !
608
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
-[grognements]
-[le téléphone sonne]
609
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
--[Alexandre] Ouais !
-[Hélène applaudit] Bien joué.
610
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
- [Edmund] Attends, attends, attends.
- High five !
611
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
--[Alexandre] Ouais. [rires]
-Beau travail. [rires]
612
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
Euh, je dois obtenir ça.
613
00:41:08,520 --> 00:41:09,800
[Alexandre] Non, papa…
614
00:41:09,880 --> 00:41:11,760
--[Edmond] Bonjour ?
--[Alexandre gémit]
615
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
[Hélène] Ton lacet est dénoué.
616
00:41:16,080 --> 00:41:19,160
-Tu es bon au tennis.
--[Alexandre] Merci.
617
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
[Alexander] Tu es toujours en colère contre papa ?
618
00:41:22,640 --> 00:41:23,600
Fou comment ?
619
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
Tu lui as crié dessus
juste avant que tu disparaisses.
620
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
Tu étais là ?
621
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
Oui. C'était la nuit.
622
00:41:38,040 --> 00:41:42,640
Écoutez, les parents se disputent.
Je suis sûr qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter.
623
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
[soupirs] Vous vous disputiez à propos de moi.
624
00:41:47,160 --> 00:41:49,080
Rien de tout cela n’est de votre faute.
625
00:41:51,600 --> 00:41:52,680
Tu sais ça ?
626
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
D'accord.
627
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
[musique douce jouant]
628
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
[Hélène] Mm. Puis-je le goûter ?
629
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
[Edmond] Mm-hmm. Essayez-le.
630
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
--[Edmund] Délicieux, n'est-ce pas ?
-Mm.
631
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
[Edmund] Je t'ai fait ça
lors de notre tout premier rendez-vous.
632
00:42:16,360 --> 00:42:17,240
[Hélène] Mm.
633
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
[on frappe à la porte]
634
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
[respire profondément]
635
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
[Edmond soupire]
636
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Tu m'as manqué, Hélène.
637
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
[musique à cordes sombre jouant]
638
00:43:31,320 --> 00:43:33,320
[la musique s'intensifie]
639
00:43:48,560 --> 00:43:51,680
[Hélène] Je suis désolée. Je suis désolé.
640
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
[la musique reste stable]
641
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Je suis désolé.
642
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
-Je… je ne voulais pas dire…
-Non, non, tout va bien.
643
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
Vous n'êtes pas prêt. C'est bien.
644
00:44:18,720 --> 00:44:20,000
[soupirs]
645
00:44:21,040 --> 00:44:21,960
[soupirs]
646
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
[le tonnerre gronde]
647
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
[grondement déformé]
648
00:44:32,280 --> 00:44:35,480
[Aksel se débat]
649
00:44:35,560 --> 00:44:36,680
[marmonnant] Viens ici.
650
00:44:36,760 --> 00:44:38,120
[inspire profondément]
651
00:44:50,280 --> 00:44:53,400
[musique de piano étrange]
652
00:45:02,320 --> 00:45:03,400
[frapper au loin]
653
00:45:12,320 --> 00:45:13,400
[agitation lointaine]
654
00:45:46,800 --> 00:45:48,120
[le grondement se rapproche]
655
00:45:54,400 --> 00:45:57,960
[une musique menaçante s'intensifie]
656
00:46:12,400 --> 00:46:13,640
[grinçant]
657
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
[la fenêtre grince]
658
00:46:34,840 --> 00:46:39,880
[grondement déformé]
659
00:46:39,960 --> 00:46:41,920
[respiration difficile]
660
00:46:42,000 --> 00:46:44,480
Écoutez. C'est important.
661
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
-Hélène ? Tout va bien ?
--[halètement]
662
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
[soupirs] Ouais.
663
00:47:00,240 --> 00:47:02,200
Tu devrais dormir.
664
00:47:02,840 --> 00:47:05,320
Mon père était ici, n'est-ce pas ?
665
00:47:06,160 --> 00:47:08,520
Il a déménagé dans la salle de la tour
quand il est tombé malade.
666
00:47:09,240 --> 00:47:11,160
Il voulait une vue sur la forêt.
667
00:47:11,240 --> 00:47:13,280
Tu as dit que ça l'avait apaisé.
668
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
Savez-vous…
669
00:47:16,560 --> 00:47:20,720
Qu'est-ce qu'il m'a dit, à la fin ?
Je veux dire, juste avant sa mort ?
670
00:47:20,800 --> 00:47:25,920
Non, je ne sais pas, ma chère.
Je ne connaissais pas très bien ton père.
671
00:47:28,320 --> 00:47:30,440
MORT SUSPECT
MORT DANS SA PROPRE MAISON
672
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
-[officier] Où avez-vous trouvé ça ?
-Bibliothèque nationale.
673
00:47:35,000 --> 00:47:35,920
[officier] Mm-hmm.
674
00:47:36,000 --> 00:47:39,520
Toutes les archives numériques ont été effacées.
Ce qui est un peu bizarre, tu ne trouves pas ?
675
00:47:40,120 --> 00:47:42,000
J'ai donc dû faire des copies
des vrais journaux.
676
00:47:42,080 --> 00:47:43,720
[inspire profondément] C'est vrai.
677
00:47:43,800 --> 00:47:45,680
Et comment puis-je aider, alors ?
678
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Eh bien, je veux savoir
si tu avais déjà étudié ça ?
679
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
Quoi exactement ?
680
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
À propos de… [rires maladroitement]
…Le père d'Hélène. La façon dont il est mort.
681
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
Eh bien, il est dit qu'il a été retrouvé mort chez lui.
682
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
Nous l'avons examiné,
mais a conclu qu'il s'agissait d'un accident.
683
00:48:02,040 --> 00:48:03,400
Il n'y a rien de plus dans cette affaire.
684
00:48:03,480 --> 00:48:04,960
Ouais, mais j'ai plus de preuves.
685
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
Louise… Euh, Hélène… [soupir]
686
00:48:08,600 --> 00:48:12,320
Hélène a été retrouvée à bord d'un navire.
Ce vaisseau ici.
687
00:48:12,920 --> 00:48:15,600
Est-ce que l'un d'entre vous a examiné
Comment est-elle arrivée à bord de ce navire ?
688
00:48:15,680 --> 00:48:20,360
[se moque] Tu veux dire comment elle est montée à bord
un navire norvégien il y a plusieurs années ?
689
00:48:21,600 --> 00:48:23,800
[soupirs] Je ne peux pas le savoir.
690
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
Non, je comprends ça, mais…
691
00:48:27,360 --> 00:48:29,920
Je peux le sentir. Il se passe bien plus.
692
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
Je sais cela. Alors vas-tu m'aider ?
693
00:48:35,360 --> 00:48:38,720
Je pense qu'elle est montée à bord
depuis l'un des ports le long de son parcours.
694
00:48:39,240 --> 00:48:43,160
Si j'étais toi, je trouverais le journal de bord du navire
et ensuite vous pourrez vérifier l'itinéraire qu'il a emprunté.
695
00:48:43,960 --> 00:48:45,520
Nous ne pouvons rien faire d'autre.
696
00:48:45,600 --> 00:48:47,480
[une musique électronique menaçante monte, disparaît]
697
00:48:48,080 --> 00:48:50,320
[Alexandre] Dix, trente…
698
00:48:51,360 --> 00:48:53,280
Et celui-là ? Qu'est-ce que c'est?
699
00:48:53,360 --> 00:48:55,480
Alexander, nous devons y aller.
Pouvez-vous vous préparer ?
700
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
[Alexandre] D'accord.
701
00:48:58,680 --> 00:49:00,480
Ouais. C'est parti.
702
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Bonjour.
703
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
Je vais le surveiller.
704
00:49:16,800 --> 00:49:18,680
Ta mère a l'air si merveilleuse, Edmund.
705
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Je suis content qu'elle soit avec Alexander
pendant mon absence.
706
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
[Edmond] Oui.
707
00:49:26,200 --> 00:49:27,800
[Hélène] Au fait, je pensais…
708
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
Nous n'en avons pas vraiment parlé
mon père, tu sais ?
709
00:49:32,520 --> 00:49:33,960
Comment il est mort.
710
00:49:35,760 --> 00:49:40,600
Toi et Alexandre étiez seuls
dans la maison ce jour-là.
711
00:49:41,760 --> 00:49:44,440
Et personne ne sait vraiment ce qui s'est passé.
712
00:49:45,040 --> 00:49:48,400
Mais nous pensons qu'il aurait pu essayer
quitter sa chambre
713
00:49:48,480 --> 00:49:51,440
et il est tombé… dans les escaliers.
714
00:49:52,120 --> 00:49:52,960
[halètement]
715
00:49:54,360 --> 00:49:56,440
Alors c'est moi qui l'ai trouvé ou… ?
716
00:49:56,520 --> 00:50:00,040
[Edmond] Oui.
J'ai caché les détails.
717
00:50:00,120 --> 00:50:03,000
Cela a été violemment traumatisant pour vous.
718
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
Ma chérie, je ne veux pas que tu reviennes
à nouveau dans cet endroit sombre.
719
00:50:09,320 --> 00:50:11,320
[musique menaçante jouant]
720
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
{\an8}NOS EMPLOYÉS PHOTOGRAPHIÉS
DEVANT LES BUREAUX DE LA RUE WILDERS
721
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Ingrid, comment se fait-il qu'il manque des pages ?
722
00:50:35,640 --> 00:50:38,200
Oh. Aucune idée.
723
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
J'en ai un autre exemplaire à la maison
depuis que j'ai commencé à travailler ici.
724
00:50:44,040 --> 00:50:45,840
Je peux voir s'ils sont là-dedans,
si tu veux ?
725
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
Ce serait génial. Merci.
726
00:50:52,320 --> 00:50:54,200
-Euh, Ingrid ?
-Ouais?
727
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
Que faisais-je avant de disparaître ?
728
00:51:00,080 --> 00:51:01,640
Euh… Euh…
729
00:51:03,080 --> 00:51:08,240
Euh… Oh, je pense que c'est mieux si tu…
en parle à ton mari, n'est-ce pas ?
730
00:51:16,680 --> 00:51:19,240
C'est seulement que j'aimerais vraiment savoir…
731
00:51:20,160 --> 00:51:22,360
votre point de vue sur ce qui s'est passé.
732
00:51:26,240 --> 00:51:27,560
Euh, eh bien…
733
00:51:28,680 --> 00:51:31,440
[inspire] Je peux seulement vraiment te le dire
ce que tu m'as dit.
734
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
Mm-hmm.
735
00:51:34,760 --> 00:51:38,800
Eh bien, il a essayé de te parler de
quelque chose d'important juste avant sa mort.
736
00:51:39,360 --> 00:51:44,280
Sur son lit de mort, il a dérivé
dans et hors de la conscience, alors…
737
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
il oublierait
ce qu'il t'avait déjà dit,
738
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
et donc il a manqué de temps
pour tout vous dire.
739
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
[musique mystérieuse jouée]
740
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
Hum.
741
00:51:54,200 --> 00:51:59,920
Et puis juste avant que tu disparaisses…
on aurait dit que tu étais obsédé.
742
00:52:00,000 --> 00:52:02,440
Comment? Quoi… Qu'est-ce que je faisais ?
743
00:52:03,040 --> 00:52:06,560
Vous étiez convaincu qu’il avait…
un avertissement, un aveu.
744
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
Qu'il y avait quelque chose
tu avais besoin de savoir avant de mourir
745
00:52:10,440 --> 00:52:11,920
et vous avez repris l'entreprise.
746
00:52:12,680 --> 00:52:16,760
Puis, après son décès,
vous avez tout passé au peigne fin ici.
747
00:52:17,600 --> 00:52:21,560
Contrats, transactions, chaque client,
tous les itinéraires. Je suis sérieux.
748
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Tout cela. Vous êtes devenu de plus en plus…
Cela me fait mal de le dire, mais…
749
00:52:28,880 --> 00:52:31,720
tu avais l'air maniaque, à vrai dire.
750
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Vous travailliez jour et nuit.
751
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
Et Edmond ?
752
00:52:38,200 --> 00:52:42,640
[soupire] Edmond, il…
Il a essayé de vous apaiser.
753
00:52:43,840 --> 00:52:46,400
Rassurez-vous, tout allait bien.
754
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
C'est pour ça que j'ai disparu.
755
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
Euh… Désolé, je…
756
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
J'ai découvert quelque chose.
Sa mort n'est pas la raison pour laquelle je suis tombé en panne.
757
00:52:55,960 --> 00:52:57,680
Je peux seulement dire ce que j'ai vu.
758
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Oui.
759
00:53:02,520 --> 00:53:06,440
[grondement déformé]
760
00:53:06,520 --> 00:53:07,640
[halètement]
761
00:53:17,880 --> 00:53:21,840
Ingrid, j'aimerais savoir précisément ce que
Je le faisais avant de disparaître.
762
00:53:21,920 --> 00:53:23,760
Ce sur quoi je travaillais et qui j’ai rencontré.
763
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
Oui. Je vais retrouver ton ancien journal.
764
00:53:26,200 --> 00:53:27,480
Merci.
765
00:53:27,560 --> 00:53:30,640
[Ingrid] Je me souviens cependant d'une chose.
Votre dernier rendez-vous était avec la banque.
766
00:53:31,320 --> 00:53:34,240
Tu disais
cette rencontre était importante pour vous…
767
00:53:35,080 --> 00:53:36,800
Oui, je me souviens avoir trouvé ça étrange
768
00:53:36,880 --> 00:53:39,120
que tu ne rencontrais pas
Succursale de Söderberg
769
00:53:39,200 --> 00:53:41,040
avec qui nous traitions normalement.
770
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
[Hélène] D'accord.
771
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
D'accord. Could you find the name of the bank,
et mon calendrier ?
772
00:53:45,120 --> 00:53:46,240
[Ingrid] Bien sûr.
773
00:53:46,960 --> 00:53:48,480
[pas reculant]
774
00:53:50,160 --> 00:53:51,760
-[bank teller] Mrs Söderberg?
-Salut.
775
00:53:51,840 --> 00:53:54,080
[bank teller] It's been a while.
Content de vous revoir.
776
00:53:54,160 --> 00:53:55,120
De même.
777
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
So, how can we help you today?
778
00:53:59,520 --> 00:54:01,440
-When I last was here, um…
-Mm.
779
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
780
00:54:04,760 --> 00:54:08,160
Uh, do you mean when you set up
votre coffre-fort ?
781
00:54:09,000 --> 00:54:11,080
Ouais. Cette fois-là.
782
00:54:12,120 --> 00:54:14,040
Yeah, what exactly was our agreement?
783
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[caissier de banque] Eh bien,
there was no agreement as such.
784
00:54:16,720 --> 00:54:19,280
Vous venez de créer un coffre-fort.
785
00:54:20,040 --> 00:54:21,920
Et tu ne voulais pas que ton mari le sache.
786
00:54:24,480 --> 00:54:25,960
C'était ça, ouais.
787
00:54:28,840 --> 00:54:30,840
[musique mystérieuse jouée]
788
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
ACCORD PRÉNUPTIAL
789
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
[le téléphone sonne]
790
00:55:20,720 --> 00:55:23,240
--[Hélène] Oui, Ingrid ?
-[Ingrid] J'ai trouvé votre ancien calendrier.
791
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
Et ?
792
00:55:24,440 --> 00:55:26,080
Dans les jours précédant ta disparition,
793
00:55:26,160 --> 00:55:28,920
vous avez eu une réunion
avec une certaine Elisabeth Fauerskov.
794
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
-Ça vous dit quelque chose ?
-Pas du tout.
795
00:55:31,000 --> 00:55:35,520
Elle était la PDG de
un de nos sous-traitants, JM Shipping.
796
00:55:35,600 --> 00:55:37,800
Et je crois qu'elle connaissait votre mari.
797
00:55:37,880 --> 00:55:38,960
D'accord ?
798
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
-Quoi qu'il en soit, je vous envoie ses coordonnées maintenant.
-D'accord. Merci pour ça.
799
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
-Bien, au revoir.
-Merci.
800
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
[carillons de notification]
801
00:55:52,440 --> 00:55:54,360
[tonalité de sonnerie]
802
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
-[Elisabeth] Elisabeth Fauerskov.
-Bonjour Élisabeth. Je m'appelle Hélène Söderberg.
803
00:55:58,360 --> 00:56:00,760
-J'appelle pour parler…
-Je… je ne veux pas te parler.
804
00:56:00,840 --> 00:56:03,160
-Ne me contactez pas.
-[appel déconnecté]
805
00:56:05,600 --> 00:56:06,480
[se moque]
806
00:56:10,440 --> 00:56:11,560
[tonalité de sonnerie]
807
00:56:12,000 --> 00:56:13,280
[appel déconnecté]
808
00:56:29,960 --> 00:56:34,880
[musique mystérieuse jouée]
809
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
[grondement déformé]
810
00:56:44,160 --> 00:56:46,360
INFORMATIONS SUR L'ITINÉRAIRE DU NAVIRE
811
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
PONT FYKSESUND
812
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
[tonalité de sonnerie]
813
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
[Helene] Charlie n'est pas mon père,
il ressemble plus à…
814
00:57:18,720 --> 00:57:20,680
[Hélène] Salut, je ne peux pas venir
au téléphone maintenant.
815
00:57:20,760 --> 00:57:22,080
Veuillez laisser un message.
816
00:57:22,160 --> 00:57:23,400
[bip de la messagerie vocale]
817
00:57:23,480 --> 00:57:25,080
[Joachim] Bonjour Hélène. C'est moi.
818
00:57:25,800 --> 00:57:27,720
Je sais que tu as dit que tu avais besoin de temps,
819
00:57:28,320 --> 00:57:31,200
mais j'ai trouvé quelque chose de très important
que vous avez vraiment besoin d'entendre.
820
00:57:31,760 --> 00:57:33,280
Appelez-moi dès que vous le pouvez.
821
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
-Merci.
--[Edmond] Bravo.
822
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
Acclamations.
823
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
Tu voulais me demander quelque chose ?
824
00:58:29,560 --> 00:58:31,760
Oui, euh…
825
00:58:35,160 --> 00:58:36,160
Étaient…
826
00:58:37,800 --> 00:58:39,120
Étions-nous séparés ?
827
00:58:41,400 --> 00:58:42,440
Désolé?
828
00:58:43,280 --> 00:58:47,640
Avant ma disparition, euh…
Est-ce que nous avons discuté du divorce ?
829
00:58:47,720 --> 00:58:49,080
Euh, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
830
00:58:49,160 --> 00:58:53,600
Je viens d'avoir ce sentiment. Comme un flash-back.
831
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
Un flash-back ?
832
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
[Hélène] Mm-hmm.
833
00:58:57,920 --> 00:59:00,240
D'accord? Assez intéressant.
834
00:59:01,240 --> 00:59:03,440
[Edmond respire profondément]
835
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
Mm… Étions-nous en train de divorcer ?
836
00:59:06,280 --> 00:59:07,840
Non! Non.
837
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
[Hélène] Non.
838
00:59:10,400 --> 00:59:11,280
D'accord.
839
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
Certainement pas.
840
00:59:13,920 --> 00:59:17,240
Qui est… Elisabeth Fauerskov ?
841
00:59:17,320 --> 00:59:21,360
Euh… Elle était la réalisatrice
chez l'un de nos sous-traitants.
842
00:59:21,440 --> 00:59:25,120
Hum. Et vous la connaissiez personnellement ?
843
00:59:25,200 --> 00:59:28,760
Oui, je la connaissais depuis l'école.
844
00:59:30,400 --> 00:59:32,960
Et tu sais pourquoi elle ne me parle pas ?
845
00:59:33,680 --> 00:59:34,880
Tu m'as perdu.
846
00:59:34,960 --> 00:59:37,800
Elle était l'une des dernières personnes
J'ai parlé avant de disparaître,
847
00:59:37,880 --> 00:59:39,960
alors je lui ai téléphoné aujourd'hui et euh…
848
00:59:40,480 --> 00:59:42,400
Elle ne me parlait pas du tout.
Elle a raccroché, alors…
849
00:59:42,480 --> 00:59:46,200
D'accord, mais il y a en fait un…
une raison simple à cela. Euh…
850
00:59:47,200 --> 00:59:53,600
Nous avons arrêté de travailler avec eux après…
ils ont violé une clause de restriction commerciale,
851
00:59:53,680 --> 00:59:56,400
donc elle n'est pas autorisée
pour vous parler selon la loi.
852
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Oh.
853
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
Mon amour…
854
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
Maintenant, s'il vous plaît, arrêtez.
Ne vous embrouillez plus avec ça.
855
01:00:10,120 --> 01:00:13,680
Vous vous retrouverez empêtré dans une toile d'illusions
qui ne mène nulle part.
856
01:00:13,760 --> 01:00:16,040
- [se moque] Quoi ?
-Tu es très contrarié.
857
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
[se moque] Non, je ne suis pas du tout contrarié.
858
01:00:22,880 --> 01:00:24,440
Avons-nous discuté à propos d'elle ?
859
01:00:25,280 --> 01:00:28,800
Alexander m'a dit que nous nous disputions
avant que je disparaisse, et...
860
01:00:29,560 --> 01:00:32,720
Je pensais que peut-être nous nous disputions à propos de
elle et il se passait quelque chose ?
861
01:00:33,280 --> 01:00:36,160
Tout est dans votre esprit.
Je veux dire, Hélène, tu as l'air paranoïaque.
862
01:00:36,240 --> 01:00:38,480
Je ne pose ici que quelques questions.
863
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
D'accord.
864
01:00:40,840 --> 01:00:42,600
[soupirs]
865
01:00:42,680 --> 01:00:48,280
[s'éclaircit la gorge] J'ai essayé de le dire
aussi doucement que possible, mais je vais réessayer.
866
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
Vous êtes malade, Hélène.
867
01:00:52,440 --> 01:00:53,440
[expire]
868
01:00:55,480 --> 01:00:57,480
Qu'essayez-vous de dire ?
869
01:00:57,560 --> 01:01:01,560
Vous souffrez d'une forme de trouble de la personnalité,
comme la schizophrénie.
870
01:01:01,640 --> 01:01:05,120
Les médecins pensent
que peut-être que ça a toujours été là…
871
01:01:05,200 --> 01:01:08,080
Et euh, la mort brutale
de ton père t'a déclenché.
872
01:01:08,160 --> 01:01:09,520
Je ne suis pas schizophrène.
873
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
--[Edmond] Ecoute…
-Non !
874
01:01:13,560 --> 01:01:16,320
-Alors comment tu l'expliques ?
-Expliquer quoi ?
875
01:01:17,640 --> 01:01:19,000
Hélène, tu as quitté ta famille.
876
01:01:20,320 --> 01:01:25,960
Vous êtes allé en Norvège. Nouveau nom, nouvelle maison.
Vous avez commencé une toute nouvelle vie.
877
01:01:26,040 --> 01:01:27,720
Ouais, ouais, Edmund, j'étais amnésique.
878
01:01:27,800 --> 01:01:28,720
[soupirs]
879
01:01:30,320 --> 01:01:33,800
Mm-hmm. De te cogner la tête ?
880
01:01:33,880 --> 01:01:35,360
--[Hélène] Oui.
-Ah.
881
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
Puis tu t'es réveillé sur un bateau.
882
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
[grondement déformé]
883
01:01:39,480 --> 01:01:41,880
-Tu t'entends ?
-Ouais. [expire]
884
01:01:41,960 --> 01:01:46,080
[en écho] Ce n'est pas vraiment une personne sensée
qui fait ça, n'est-ce pas ?
885
01:01:46,160 --> 01:01:48,360
Je ne me sens pas bien. Euh, j'ai besoin d'air.
886
01:01:48,440 --> 01:01:50,920
-Ici. Euh, asseyez-vous.
- On peut sortir ?
887
01:01:51,000 --> 01:01:52,720
-Respire. Respirer.
-Non, je veux…
888
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
-Essaye de te calmer.
-Non, je veux juste un peu d'air frais.
889
01:01:55,040 --> 01:01:57,040
Je veux un peu d'air frais.
Pourriez-vous s'il vous plaît juste...
890
01:01:57,120 --> 01:01:59,040
-[grognements]
--[Hélène crie]
891
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
Ça suffit maintenant !
892
01:02:01,520 --> 01:02:03,520
[respiration paniquée]
893
01:02:04,520 --> 01:02:06,040
[Edmond] Ça suffit.
894
01:02:06,800 --> 01:02:10,880
Hélène, je n'accepterai pas…
que tu décimes encore notre famille.
895
01:02:10,960 --> 01:02:14,640
[une musique menaçante monte]
896
01:02:15,920 --> 01:02:16,960
[Hélène sanglote]
897
01:02:19,600 --> 01:02:22,560
C'est bon. C'est bon, c'est bon…
898
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
[Edmund] Allez, montons à l'étage.
Vous devez vous reposer.
899
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
[la musique s'intensifie]
900
01:03:14,440 --> 01:03:16,240
[musique kulminerer]
901
01:03:16,320 --> 01:03:18,480
[respirant profondément]
902
01:03:18,560 --> 01:03:20,560
[sonnette à la porte]
903
01:03:33,040 --> 01:03:36,600
-Salut. Ça va ?
--[Joachim] Salut. Je m'appelle Joachim.
904
01:03:36,680 --> 01:03:39,200
--[Edmond] Joachim ?
-Oui, euh, tu me connais ?
905
01:03:39,280 --> 01:03:40,600
-Oui. Je fais.
-Droite.
906
01:03:40,680 --> 01:03:44,800
Je voulais juste, euh, parler à Hélène.
907
01:03:45,760 --> 01:03:46,800
[expire]
908
01:03:48,640 --> 01:03:49,680
Euh…
909
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
Eh bien, elle est déjà couchée.
910
01:03:54,320 --> 01:03:56,840
-D'accord. Elle dort déjà ?
- [Edmond] Mm-hmm. Oui.
911
01:03:56,920 --> 01:04:01,160
Hélène a traversé…
Eh bien, c'est une période assez difficile.
912
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
Mm.
913
01:04:02,960 --> 01:04:04,680
Je suis… je suis sûr qu'elle l'a fait.
914
01:04:05,360 --> 01:04:09,400
Alors si tu veux lui parler,
il serait peut-être préférable de revenir une autre fois.
915
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
-Alors je reviendrai demain la voir.
-Je pense qu'elle aura besoin de plus de temps que ça.
916
01:04:15,120 --> 01:04:17,440
je vais lui demander de te répondre
dès que possible. D'accord?
917
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Mais Joachim, euh…
918
01:04:21,320 --> 01:04:23,600
Puisque tu es déjà là…
[rires doucement]
919
01:04:23,680 --> 01:04:26,760
Euh, en fait,
J'aimerais te parler de quelque chose.
920
01:04:27,240 --> 01:04:28,520
As-tu une minute ?
921
01:04:30,280 --> 01:04:33,120
-Bien sûr.
-Entrez. Hmm ?
922
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
[Edmund] Voici ma mère, Caroline.
923
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
[Caroline] Bonsoir.
924
01:04:47,720 --> 01:04:50,000
-Euh, allons ici. Ouais?
-Bien sûr.
925
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
[échos respiratoires]
926
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Joachim…
927
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
-C'est, euh, c'est pour elle ? Ce dossier ?
--[Joachim] Ouais.
928
01:05:01,800 --> 01:05:04,080
- [Edmond] Mm-hmm.
-J'ai essayé de…
929
01:05:05,320 --> 01:05:07,440
Eh bien, arrangez-vous simplement.
930
01:05:07,520 --> 01:05:10,800
Oui. Bien sûr.
Euh, allons-nous le regarder maintenant, ou...
931
01:05:10,880 --> 01:05:13,400
Non, je parlerai directement avec Hélène, alors…
932
01:05:16,000 --> 01:05:17,520
[expire]
933
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
[Hélène] Joachim…
934
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
[Edmund] Quelque chose que tu aimerais me demander ?
935
01:05:21,320 --> 01:05:24,280
Depuis que tu as mis
tous ces efforts pour…
936
01:05:25,440 --> 01:05:27,000
arrangez-vous, comme vous l'avez dit.
937
01:05:27,080 --> 01:05:31,680
Je me demandais pourquoi
tu n'as pas rendu public quand elle…
938
01:05:31,760 --> 01:05:34,840
quand elle a disparu. C'est un peu… bizarre
939
01:05:35,720 --> 01:05:38,680
Nous étions convaincus que
Hélène avait tout terminé.
940
01:05:39,520 --> 01:05:41,920
Et je ne voulais pas ça
traîné dans la presse.
941
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Surtout pour le bien d'Alexandre.
C'est notre fils.
942
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
-Et son père ?
- [Edmond] Et lui ?
943
01:05:48,600 --> 01:05:52,480
La nouvelle de sa mort,
tu as aussi gardé cette nouvelle si silencieuse…
944
01:05:52,560 --> 01:05:54,440
-Je dirais.
-[Edmund] Oui, tu n'as pas tort.
945
01:05:55,280 --> 01:05:58,080
C'était vraiment une mort indigne
pour un homme de son calibre.
946
01:05:58,160 --> 01:06:00,480
C'est pourquoi nous ne l'avons pas rendu public.
947
01:06:00,560 --> 01:06:05,000
[rires] C'est… tellement… fascinant.
948
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
Fascinant?
949
01:06:06,480 --> 01:06:10,080
Eh bien, comment fais-tu ?
Il n'y a rien sur aucun d'entre vous en ligne.
950
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
Si vous cherchez, il n'y a rien.
C'est comme si toute la famille n'existait pas.
951
01:06:13,360 --> 01:06:14,320
[frapper]
952
01:06:16,160 --> 01:06:17,120
[Hélène gémit]
953
01:06:18,280 --> 01:06:23,360
Euh, oui.
Euh, il y a aussi une raison à cela.
954
01:06:25,400 --> 01:06:26,520
Nous l'avons fait effacer.
955
01:06:26,600 --> 01:06:29,240
Nous avons un département
dans l'entreprise qui s'en occupe.
956
01:06:29,320 --> 01:06:30,320
[se moque]
957
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
Mais pourquoi ?
958
01:06:32,640 --> 01:06:35,520
[Edmund] Nous ne pensons pas
les tragédies de la famille Söderberg
959
01:06:35,600 --> 01:06:38,040
devrait être un spectacle public.
960
01:06:40,200 --> 01:06:41,040
[Hélène grogne]
961
01:06:42,240 --> 01:06:45,120
[Edmond] Joachim, je comprends
que c'est dur pour toi.
962
01:06:45,200 --> 01:06:47,800
Vous avez perdu la femme que vous aimez.
963
01:06:47,880 --> 01:06:52,440
Ce que je peux dire, c'est que
Hélène fait toujours du mal aux gens, malheureusement.
964
01:06:52,520 --> 01:06:54,360
Même si ce n'est pas son intention.
965
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
C'est pourquoi j'ai une proposition.
966
01:06:57,200 --> 01:06:58,640
[Hélène, faisant écho] Joachim…
967
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Je suppose que tu tenais un café avec elle ?
968
01:07:02,240 --> 01:07:05,560
Lequel est désormais fermé ?
Parce que vous ne pouvez pas le gérer seul.
969
01:07:05,640 --> 01:07:11,160
On m'a aussi dit que tu avais dépensé
plusieurs années à travailler sur un livre aussi ?
970
01:07:14,600 --> 01:07:15,840
Attends, euh…
971
01:07:15,920 --> 01:07:18,760
[se moque] Je ne vois pas en quoi c'est pertinent,
pour être honnête avec toi…
972
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
Joachim, je vais être franc.
J'ai de l'argent qui peut t'aider.
973
01:07:22,520 --> 01:07:25,080
-[frapper]
--[Hélène grogne]
974
01:07:25,160 --> 01:07:28,760
[Edmund] Alors j'ai eu
un accord rédigé. Euh…
975
01:07:30,360 --> 01:07:35,160
Ce qui, financièrement parlant,
est assez lucratif pour vous.
976
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ
977
01:07:46,120 --> 01:07:48,280
[Edmund] Nous aimerions nous assurer
que la disparition d'Hélène,
978
01:07:48,360 --> 01:07:53,000
et la tragédie de notre famille
ça ne finit pas par en faire un livre
979
01:07:53,080 --> 01:07:54,760
ou n’importe quelle sorte d’histoire colorée, voyez-vous.
980
01:07:54,840 --> 01:07:56,000
[frapper]
981
01:07:56,080 --> 01:07:58,720
[Edmund] Toi et moi avons traversé
quelques événements tragiques.
982
01:07:58,800 --> 01:08:02,520
Mais cela a surtout blessé Alexandre.
J'ai essayé de le protéger.
983
01:08:03,960 --> 01:08:06,360
Et j’ai l’intention de continuer ainsi.
984
01:08:09,560 --> 01:08:14,280
Vous pouvez garder votre argent durement gagné,
parce que je vais partir maintenant.
985
01:08:15,440 --> 01:08:16,400
[Joachim soupire]
986
01:08:17,960 --> 01:08:21,440
Euh, dis-moi. Etes-vous sous influence ?
987
01:08:23,880 --> 01:08:26,280
Peut-être aimeriez-vous vous asseoir
pendant un petit moment.
988
01:08:26,360 --> 01:08:27,600
Je n'ai pas bu.
989
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
-[musique menaçante]
--[Hélène grogne]
990
01:08:32,400 --> 01:08:33,760
Tu n'as pas bu ?
991
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
Non.
992
01:08:36,680 --> 01:08:37,640
[Edmond] D'accord.
993
01:08:37,720 --> 01:08:39,440
[Hélène marmonne]
994
01:08:39,520 --> 01:08:43,040
Je ne te juge pas. Ce serait
tout à fait juste et compréhensible
995
01:08:43,120 --> 01:08:45,240
si tu en avais ressenti le besoin
prendre un verre aujourd'hui.
996
01:08:45,320 --> 01:08:47,600
-Eh bien, je ne l'ai pas fait. Je vais bien.
-Non?
997
01:08:47,680 --> 01:08:49,120
-D'accord.
--[Joachim] Ouais.
998
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
Au revoir.
999
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
-Tu sais comment sortir ?
--[Joachim] Ouais.
1000
01:08:55,880 --> 01:08:58,920
[une musique menaçante s'intensifie]
1001
01:09:02,480 --> 01:09:06,120
[la musique se construit]
1002
01:09:06,760 --> 01:09:09,000
[fort claquement]
1003
01:09:15,560 --> 01:09:21,160
[haletant]
1004
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
[Hélène] Joachim…
1005
01:09:22,520 --> 01:09:24,280
[des pas approchent]
1006
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
Hélène, qu'est-ce qui ne va pas ?
1007
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
Hélène, viens avec moi, chérie.
1008
01:09:38,880 --> 01:09:40,240
Retournons au lit.
1009
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
[Caroline] Qu'est-ce que tu dis ?
1010
01:09:44,480 --> 01:09:45,440
[Hélène] Edmond…
1011
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Edmond ?
1012
01:09:48,360 --> 01:09:50,760
[Caroline, faisant écho] Je sais comment il peut être.
1013
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
Mais tu sais, Hélène ?
1014
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
Après ta disparition,
Je ne l'avais pas connu dévasté comme ça.
1015
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
Il t'aime tellement.
Toi et Alexander êtes tout pour lui.
1016
01:10:06,360 --> 01:10:09,720
[Hélène] Salut, je ne peux pas venir au téléphone
Maintenant, veuillez laisser un message.
1017
01:10:22,680 --> 01:10:24,680
[le son se déforme]
1018
01:10:30,880 --> 01:10:32,680
[la normalité reprend]
1019
01:10:32,760 --> 01:10:34,040
[soupirs]
1020
01:10:47,240 --> 01:10:48,400
[halètement]
1021
01:11:08,520 --> 01:11:10,880
[des échos de bavardages indistincts]
1022
01:11:10,960 --> 01:11:13,240
[grondement déformé]
1023
01:11:16,520 --> 01:11:17,720
[des échos de bavardages indistincts]
1024
01:11:17,800 --> 01:11:19,720
[femme, fait écho] Partez. Je te déteste!
1025
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Élisabeth ?
1026
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
[musique étrange jouée]
1027
01:11:50,840 --> 01:11:52,840
[la musique s'accélère]
1028
01:11:57,280 --> 01:11:59,320
[le téléphone se déverrouille]
1029
01:12:02,840 --> 01:12:04,840
BOÎTE DE RÉCEPTION
1030
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
J'ai essayé de t'appeler
PLUSIEURS FOIS.
1031
01:12:18,680 --> 01:12:20,440
C'EST IMPORTANT.
Sincères salutations, ELISABETH
1032
01:12:22,760 --> 01:12:25,560
[Edmond respire profondément]
1033
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Bonjour.
1034
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
Bonjour.
1035
01:12:33,400 --> 01:12:34,960
--[Hélène] D'accord, alors tu commences.
-Mm.
1036
01:12:35,040 --> 01:12:37,600
- Et pas de coup d'œil. Mm.
-Euh-huh. Mm.
1037
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Café.
1038
01:12:40,040 --> 01:12:41,520
[Alexandre fredonnait joyeusement]
1039
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
[Edmund] Je dois prendre un appel,
et puis nous partirons.
1040
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
C'est ton tour.
1041
01:12:45,960 --> 01:12:49,040
-Bien, alors je dessine… Un corps ?
-Un corps. Vous commencez par là.
1042
01:12:49,120 --> 01:12:50,080
[Hélène] D'accord.
1043
01:12:50,160 --> 01:12:51,960
[Edmond bavarde au téléphone]
1044
01:12:52,040 --> 01:12:53,680
[Hélène] Maintenant c'est ton tour.
1045
01:12:53,760 --> 01:12:56,600
[Alexandre fredonnait joyeusement]
1046
01:12:58,920 --> 01:13:00,920
[Edmond bavarde indistinctement]
1047
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
Tout est fini.
1048
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
D'accord.
1049
01:13:15,480 --> 01:13:17,280
[les enfants bavardent]
1050
01:13:17,360 --> 01:13:19,240
[Hélène] Passez une bonne journée. Mm.
1051
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
Et salut toi, je t'aime. Tu es ma vie.
1052
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
Qu'est-ce qui ne va pas?
1053
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
C'est juste ce que tu as dit
avant de partir.
1054
01:13:35,880 --> 01:13:39,640
Alexander, je ne te quitterai plus, d'accord ?
1055
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
Je ne te quitterai plus jamais. Je jure.
1056
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
Jamais.
1057
01:13:45,360 --> 01:13:46,400
Venez ici.
1058
01:13:46,920 --> 01:13:49,520
-Mm. À plus tard.
--[Alexandre] À bientôt.
1059
01:13:49,600 --> 01:13:50,920
-[la cloche sonne]
-Allez, alors.
1060
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
Ouais. Amusez-vous.
1061
01:13:52,280 --> 01:13:53,360
[Alexandre] Au revoir.
1062
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
ÉCOLE DYSSEGÅRD
1063
01:14:00,360 --> 01:14:02,920
[musique électronique menaçante en train de jouer]
1064
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
[Edmund] Qu'est-ce qu'il fait ici ?
1065
01:14:24,320 --> 01:14:26,200
[soupirs] Je ne veux pas que tu parles
pour lui plus.
1066
01:14:26,280 --> 01:14:28,880
Cela pourrait vous faire reculer
et je ne veux pas que tu sois stressé.
1067
01:14:31,280 --> 01:14:32,760
Je sais.
1068
01:14:32,840 --> 01:14:36,120
Mais il ne partira pas
jusqu'à ce que je lui ai dit au revoir correctement.
1069
01:14:36,200 --> 01:14:39,960
Je promets que je mettrai fin aux choses avec lui,
pour le bien de notre famille.
1070
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Ouvrez-le.
1071
01:14:47,320 --> 01:14:48,360
[clics de verrouillage]
1072
01:15:00,360 --> 01:15:02,000
Salut. J'ai essayé de te joindre.
1073
01:15:02,080 --> 01:15:04,880
Je me suis arrêté à la maison.
Il vous en a parlé ?
1074
01:15:04,960 --> 01:15:07,760
- Il y a tellement de choses que tu dois voir.
-Joachim.
1075
01:15:07,840 --> 01:15:10,080
-Joachim, arrête. Arrêtez-le.
-Je pense qu'il cache quelque chose--
1076
01:15:10,640 --> 01:15:13,000
Nous n’y pouvons rien. Pas ici.
1077
01:15:13,080 --> 01:15:14,440
[Joachim] Tu as peur de lui ?
1078
01:15:15,200 --> 01:15:16,360
Hélène, s'il t'a fait du mal…
1079
01:15:16,440 --> 01:15:18,440
-Je le jure, je vais déferler dessus…
-Tu ne peux pas. Arrêt.
1080
01:15:22,240 --> 01:15:23,920
Il doit penser que je le termine.
1081
01:15:26,000 --> 01:15:27,040
D'accord?
1082
01:15:30,240 --> 01:15:31,440
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
1083
01:15:36,560 --> 01:15:39,720
[Joachim] C'est ici que je loge.
Si vous pouvez y arriver, nous pourrons parler.
1084
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
-Ouais.
--[Joachim] D'accord.
1085
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
-[Hélène] Je vois Farvel nu.
--[Joachim] D'accord.
1086
01:15:51,480 --> 01:15:56,120
Tu as raison. Les choses ne s'additionnent pas.
Mais je suis en train de comprendre, d'accord ?
1087
01:15:57,280 --> 01:15:58,520
Je t'aime.
1088
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
Je t'aime.
1089
01:16:04,160 --> 01:16:06,600
[Hélène respire nerveusement]
1090
01:16:06,680 --> 01:16:07,720
[s'éclaircit la gorge]
1091
01:16:26,720 --> 01:16:29,640
[bavardage indistinct]
1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Ouais, d'accord.
1093
01:16:52,880 --> 01:16:57,240
[musique électronique menaçante en train de jouer]
1094
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
Oui, à demain alors. Prends soin de toi.
1095
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
Elisabeth, j'ai besoin que tu me parles.
Je ne suis pas en colère.
1096
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
Quoi?
1097
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Ouais, si toi et Edmund avez une
une liaison et il vous a renvoyé…
1098
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
Écoute, je n'ai aucune idée de ce qui se passe,
mais, euh, je cherche juste des réponses.
1099
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
De quoi parles-tu?
Comme si nous avions une liaison.
1100
01:17:36,720 --> 01:17:38,240
Alors pourquoi tu ne me parles pas ?
1101
01:17:38,320 --> 01:17:42,360
Parce que vous m'avez forcé à signer un
accord de non-divulgation juridiquement contraignant !
1102
01:17:42,440 --> 01:17:46,560
Euh. Attendez, attendez, arrêtez, s'il vous plaît.
Arrêt. Qui l'a fait ?
1103
01:17:47,200 --> 01:17:48,560
Vous savez qui l'a fait.
1104
01:17:49,400 --> 01:17:51,280
-Votre mari.
-Accrochez-vous.
1105
01:17:53,080 --> 01:17:56,680
D'accord. Euh. Écoute, peu importe…
Je jure que tu peux me parler.
1106
01:17:56,760 --> 01:17:59,600
Ouais, j'ai déjà tout entendu.
"Tu ne feras rien."
1107
01:17:59,680 --> 01:18:01,400
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
1108
01:18:01,480 --> 01:18:04,040
Si nous avons déjà parlé,
Je ne m'en souviens pas.
1109
01:18:05,320 --> 01:18:06,800
Je ne m'en souviens pas !
1110
01:18:10,960 --> 01:18:13,480
Il y a un peu plus de deux ans, vous m'avez contacté.
1111
01:18:13,560 --> 01:18:15,560
Et ce que j’ai dit alors, c’est…
1112
01:18:16,400 --> 01:18:20,120
que j'avais découvert qu'un de nos navires
était utilisé pour commettre des crimes.
1113
01:18:20,640 --> 01:18:21,960
Des trucs sérieux.
1114
01:18:22,040 --> 01:18:24,840
Acheter des femmes. Traite des êtres humains.
1115
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
Utilisation de vos conteneurs de fret.
1116
01:18:28,960 --> 01:18:30,080
[soupirs]
1117
01:18:34,240 --> 01:18:37,640
D'accord. Et comment l'avez-vous découvert ?
1118
01:18:38,120 --> 01:18:41,880
J'ai reçu des e-mails d'une femme
qui a dit qu'elle avait rassemblé des preuves.
1119
01:18:42,560 --> 01:18:44,840
Vous savez, des photos des conteneurs.
1120
01:18:45,520 --> 01:18:46,880
Tous les itinéraires qui ont été utilisés.
1121
01:18:47,520 --> 01:18:48,600
Horaires.
1122
01:18:48,680 --> 01:18:50,840
Elle m'a dit que c'était systématique.
1123
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
Et ça ne continuerait pas
si quelqu'un de haut placé ne l'avait pas approuvé.
1124
01:18:55,680 --> 01:18:59,720
Elle a dit qu'elle travaillait avec les femmes
et elle voulait se rencontrer.
1125
01:19:00,720 --> 01:19:02,480
Elle m'a donc donné une adresse.
1126
01:19:02,560 --> 01:19:04,800
Mais avant que nous puissions nous rencontrer, vous m'avez contacté.
1127
01:19:04,880 --> 01:19:07,200
Tu as dit
que vous le prendriez à partir de là.
1128
01:19:08,880 --> 01:19:10,160
Eh bien, nous sommes-nous rencontrés ?
1129
01:19:10,240 --> 01:19:12,560
Je ne sais pas.
Je n'ai plus jamais entendu parler de toi.
1130
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
Et bien, je pensais même que…
1131
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
en fait, tu étais derrière tout ça.
1132
01:19:18,320 --> 01:19:19,640
C'était une supposition.
1133
01:19:20,240 --> 01:19:23,880
J'ai essayé de parler à Edmund.
J'ai essayé de le contacter à ce sujet.
1134
01:19:23,960 --> 01:19:25,240
Mais il le tuerait simplement.
1135
01:19:26,320 --> 01:19:28,000
Notre contrat a été annulé.
1136
01:19:28,680 --> 01:19:31,120
J'ai été licencié et forcé de signer une NDA.
1137
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
Et j'ai même été menacé
par l'un des employés d'Edmund.
1138
01:19:35,600 --> 01:19:38,480
Et je suis une mère célibataire de deux enfants.
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
1139
01:19:38,560 --> 01:19:40,080
[Hélène soupire]
1140
01:19:41,080 --> 01:19:43,000
Cela signifie qu’ils le font toujours.
1141
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
Oui. Je dirais que tu as raison.
1142
01:19:46,200 --> 01:19:48,560
Avez-vous toujours ses coordonnées
dans votre carnet d'adresses ?
1143
01:19:48,640 --> 01:19:51,560
Oui. Elle m'a dit de me rencontrer ici.
1144
01:19:51,640 --> 01:19:53,960
-Je pense qu'elle y travaillait.
-D'accord.
1145
01:19:54,480 --> 01:19:58,000
Promets-moi que tu feras attention si
tu recommences à déterrer tout ça.
1146
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
[Hélène] Je le ferai.
1147
01:19:59,600 --> 01:20:02,160
Et votre contact, comment s'appelait-elle ?
1148
01:20:02,240 --> 01:20:03,600
Louise.
1149
01:20:04,760 --> 01:20:05,920
Louise Andersen.
1150
01:20:06,000 --> 01:20:08,080
[une musique intense monte]
1151
01:20:10,440 --> 01:20:14,640
[jeu de musique électronique tendue]
1152
01:20:24,600 --> 01:20:27,040
NIGHTCLUB - GENTLEMENS CLUB
1153
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
[clics de verrouillage]
1154
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
[musique de club atténuée]
1155
01:20:34,200 --> 01:20:35,080
[femme] Salut.
1156
01:20:35,160 --> 01:20:36,080
[Hélène] Bonjour.
1157
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
Puis-je vous aider?
1158
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
Je cherche Louise.
1159
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
Bien sûr, elle ne tardera pas. Passer par.
1160
01:20:49,960 --> 01:20:55,320
["Quelque chose arrive"
par The Regulators jouant]
1161
01:21:01,360 --> 01:21:06,640
♪ C'était quoi ce tapotement
Sur votre vitre ♪
1162
01:21:07,440 --> 01:21:12,640
♪ Commencé au loin
Mais aucun signe de pluie ♪
1163
01:21:14,120 --> 01:21:19,480
♪ Des ombres se déplacent dans la rue ♪
1164
01:21:20,080 --> 01:21:25,200
♪ Vous sentez votre cœur sauter un autre battement… ♪
1165
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
-Louise ?
- -[Lulu] Fermez. Je m'appelle Lulu.
1166
01:21:30,160 --> 01:21:32,640
Tu veux un verre ? Champagne?
1167
01:21:32,720 --> 01:21:34,880
Euh, non.
Je cherche une fille qui s'appelle Louise.
1168
01:21:34,960 --> 01:21:36,840
Elle a travaillé ici il y a environ deux ans.
1169
01:21:36,920 --> 01:21:38,080
Commandez le champagne.
1170
01:21:39,920 --> 01:21:41,720
Ouais. [s'éclaircit la gorge] D'accord.
1171
01:21:41,800 --> 01:21:44,000
A… Une bouteille de champagne, ouais.
1172
01:21:44,920 --> 01:21:47,600
♪ Et ça arrive ♪
1173
01:21:49,680 --> 01:21:52,600
♪ Ça vient pour toi ♪
1174
01:21:52,680 --> 01:21:54,600
[scintillement déformé]
1175
01:21:54,680 --> 01:21:57,160
[des voix indistinctes résonnent]
1176
01:22:00,440 --> 01:22:01,480
[champagne éclaté]
1177
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
[musique rock classique en train de jouer]
1178
01:22:05,120 --> 01:22:06,480
J'ai entendu dire que tu cherchais Louise ?
1179
01:22:07,680 --> 01:22:08,800
Champagne.
1180
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
Buvez-le.
Agissez comme si vous étiez un client normal.
1181
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
-Qu'est-ce que tu lui veux ?
-[s'éclaircit la gorge]
1182
01:22:14,280 --> 01:22:15,600
La connaissiez-vous ?
1183
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
Ouais.
1184
01:22:17,280 --> 01:22:18,720
Nous travaillions ensemble.
1185
01:22:18,800 --> 01:22:20,800
-Tu sais où elle est ?
-Non.
1186
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
Je ne l'ai pas vue depuis… Deux, trois ans.
1187
01:22:26,280 --> 01:22:28,040
Que lui est-il arrivé ?
1188
01:22:30,000 --> 01:22:33,080
Il y avait une nuit après le travail
elle m'a dit qu'elle ne reviendrait pas ici.
1189
01:22:33,760 --> 01:22:35,880
Eh bien, est-ce qu'elle t'a dit pourquoi ?
1190
01:22:37,640 --> 01:22:38,760
Elle avait peur.
1191
01:22:39,480 --> 01:22:40,640
[les clients rient]
1192
01:22:40,720 --> 01:22:42,200
[La collègue de Louise] Je ne sais pas pourquoi.
1193
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
A-t-elle déjà mentionné qu'elle connaissait des filles
qui a été victime de trafic ici ?
1194
01:22:49,280 --> 01:22:50,120
[se moque]
1195
01:22:50,960 --> 01:22:54,120
Nous pourrions tous dire la même chose.
La plupart des filles ici, du moins.
1196
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
-[champagne éclatant]
- [la femme crie]
1197
01:22:56,720 --> 01:22:58,720
[rires dispersés et applaudissements]
1198
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
Puis-je vous donner quelques conseils ?
1199
01:23:06,520 --> 01:23:07,760
Vous devriez être prudent.
1200
01:23:07,840 --> 01:23:09,960
Les gens qui posent des questions comme ça
finir par avoir des ennuis.
1201
01:23:13,360 --> 01:23:14,720
Attends, une dernière question.
1202
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
Est-ce que… Savez-vous où elle est allée ?
1203
01:23:16,720 --> 01:23:19,120
Mm, elle m'a dit
elle quittait le pays.
1204
01:23:19,200 --> 01:23:20,600
Quelque chose à propos d'aller en Norvège.
1205
01:23:34,560 --> 01:23:36,560
[musique tendue]
1206
01:24:08,000 --> 01:24:09,440
[la musique s'intensifie]
1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,960
[la musique devient chaotique]
1208
01:24:32,800 --> 01:24:34,120
[la musique disparaît]
1209
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
[Hélène respire en tremblant]
1210
01:24:45,600 --> 01:24:46,560
[cliquetis de la poignée de porte]
1211
01:24:52,720 --> 01:24:55,160
[cliquetis de la poignée de porte]
1212
01:24:56,440 --> 01:24:58,440
[respiration paniquée]
1213
01:25:21,200 --> 01:25:22,680
-[le verrouillage clique pour ouvrir]
-[halète doucement]
1214
01:25:41,640 --> 01:25:42,480
[lacunes]
1215
01:25:43,640 --> 01:25:45,640
[musique tendue]
1216
01:25:45,720 --> 01:25:46,800
[haletant]
1217
01:25:46,880 --> 01:25:47,840
[Hélène crie]
1218
01:25:48,960 --> 01:25:51,560
[Hélène] Non ! Non! [effort]
1219
01:25:52,680 --> 01:25:54,280
[cris étouffés]
1220
01:25:59,240 --> 01:26:01,240
[les cris s'apaisent]
1221
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
[musique mystérieuse jouée]
1222
01:26:25,920 --> 01:26:27,920
[le médecin discute indistinctement]
1223
01:26:30,760 --> 01:26:32,280
[Edmund marmonne indistinctement]
1224
01:26:35,480 --> 01:26:36,720
Quoi ?
1225
01:26:37,360 --> 01:26:38,400
Hein. Vous êtes réveillé.
1226
01:26:39,120 --> 01:26:40,120
Où suis-je ?
1227
01:26:43,440 --> 01:26:45,880
Euh, lentement. Allez-y doucement.
1228
01:26:46,680 --> 01:26:48,320
Ouais. Détendez-vous.
1229
01:26:50,280 --> 01:26:53,480
[médecin] Hélène, tu te souviens
comment avons-nous discuté de vos médicaments ?
1230
01:26:57,440 --> 01:26:58,400
Voici.
1231
01:27:01,000 --> 01:27:02,240
Il faut en prendre deux.
1232
01:27:04,720 --> 01:27:05,560
[læge] Mm.
1233
01:27:08,040 --> 01:27:09,040
Poursuivre.
1234
01:27:11,080 --> 01:27:11,920
Mm.
1235
01:27:19,520 --> 01:27:21,200
Puis-je voir? Ouvrez grand.
1236
01:27:23,800 --> 01:27:26,840
Hélène, j'ai vu
chaque astuce du livre.
1237
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
[médecin] Bien.
1238
01:27:46,160 --> 01:27:47,800
[bip du clavier]
1239
01:27:51,560 --> 01:27:54,080
[bip électronique]
1240
01:28:01,960 --> 01:28:03,760
[soupirs] Il le fallait.
1241
01:28:05,960 --> 01:28:07,520
Je suis vraiment désolé.
1242
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
Essaie juste de te détendre, d'accord ?
1243
01:28:13,040 --> 01:28:13,920
[Edmond soupire]
1244
01:28:15,000 --> 01:28:16,760
Où est Alexandre ?
1245
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Eh bien, il ne devrait pas te voir comme ça.
1246
01:28:18,880 --> 01:28:19,760
[soupirs]
1247
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Que lui as-tu dit ?
1248
01:28:24,440 --> 01:28:26,480
[Edmund] Je lui ai dit la vérité.
1249
01:28:26,560 --> 01:28:28,800
J'ai dit que tu n'allais pas bien
et que tu as besoin de repos.
1250
01:28:28,880 --> 01:28:29,760
Il l'a compris.
1251
01:28:29,840 --> 01:28:31,280
-[se moque]
-Il sait que tu es malade.
1252
01:28:32,680 --> 01:28:33,720
[frémissant]
1253
01:28:35,280 --> 01:28:37,520
Je… je veux rentrer à la maison maintenant.
1254
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
-Je veux rentrer chez Alexandre.
-Je comprends.
1255
01:28:40,960 --> 01:28:42,160
Et nous pouvons le faire.
1256
01:28:42,240 --> 01:28:44,760
Mais il y a d'abord de la paperasse à régler.
1257
01:28:51,680 --> 01:28:53,680
NOMINATION DE LA TUTELLE
1258
01:28:53,760 --> 01:28:54,960
[Hélène se moque]
1259
01:28:56,720 --> 01:28:59,120
Vous… Vous me voulez sous tutelle ?
1260
01:29:00,120 --> 01:29:01,560
J'essaie d'aider.
1261
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Je veux que vous receviez les meilleurs soins possibles.
1262
01:29:04,840 --> 01:29:05,680
[Hélène se moque]
1263
01:29:06,520 --> 01:29:07,360
[Edmond soupire]
1264
01:29:13,480 --> 01:29:16,560
Hélène… Je ne pense pas que tu écoutes.
1265
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
C'est pour votre propre bien-être. Hmm?
1266
01:29:24,680 --> 01:29:26,360
Vous ne pouvez plus vous enfuir.
1267
01:29:29,160 --> 01:29:30,720
je sais
ce que mon père essayait de me dire.
1268
01:29:30,800 --> 01:29:31,760
[soupirs]
1269
01:29:32,520 --> 01:29:34,200
[Hélène] Et je sais qui est Louise.
1270
01:29:36,480 --> 01:29:39,080
-Tu ne t'en sortiras pas comme ça, Edmond.
-Oh, mon amour… [expire]
1271
01:29:42,000 --> 01:29:46,680
Vous voyez des choses que vous avez imaginées.
Des choses qui ne sont même pas réelles.
1272
01:29:52,600 --> 01:29:57,920
Les pilules feront bientôt effet. j'ai emballé
quelques choses pour que vous puissiez tenir quelques jours.
1273
01:29:58,800 --> 01:30:00,360
Essayez de vous reposer.
1274
01:30:00,440 --> 01:30:03,520
Je vais laisser les papiers ici.
Vous pourrez les signer lorsque vous vous sentirez mieux.
1275
01:30:05,200 --> 01:30:06,640
[soupirs]
1276
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
Je t'aime.
1277
01:30:12,160 --> 01:30:14,520
[musique menaçante jouant]
1278
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
Bientôt, vous redeviendrez votre ancien moi.
1279
01:30:24,680 --> 01:30:26,680
[bip du clavier]
1280
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
[amorti] Bonjour !
1281
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
Bonjour!
1282
01:30:59,240 --> 01:31:01,560
Laissez-moi sortir ! J'ai besoin de voir mon fils !
1283
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
[haut-le-cœur]
1284
01:31:40,240 --> 01:31:42,160
[scintillement déformé]
1285
01:31:42,240 --> 01:31:43,920
[haletant]
1286
01:31:45,960 --> 01:31:47,720
[musique à suspense]
1287
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
Nous avons essayé de nous échapper.
1288
01:32:02,040 --> 01:32:03,160
[Louise fait écho] Hélène !
1289
01:32:06,720 --> 01:32:10,040
Hélène ! [haletant] Il nous a trouvé.
1290
01:32:10,120 --> 01:32:11,160
[corne de brume hurlante]
1291
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
[Hélène] Il y a un bateau
1292
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
Je pense que nous pouvons y arriver si nous sautons.
1293
01:32:16,280 --> 01:32:18,920
Quoi, tu es devenu fou ?
Nous ne pouvons pas faire ça.
1294
01:32:22,280 --> 01:32:24,720
[la musique s'intensifie]
1295
01:32:34,600 --> 01:32:35,640
Bon sang !
1296
01:32:51,480 --> 01:32:54,640
[l'alarme sonne]
1297
01:32:59,880 --> 01:33:02,120
[l'alarme s'intensifie]
1298
01:33:02,880 --> 01:33:05,200
[Pierre] Ah ! Venez ici!
1299
01:33:05,280 --> 01:33:07,560
--[Hélène fait un effort]
--[Peter grogne]
1300
01:33:07,640 --> 01:33:09,040
[haletant]
1301
01:33:15,160 --> 01:33:17,320
[Pierre tousse]
1302
01:33:18,400 --> 01:33:19,880
[frapper constamment]
1303
01:33:22,560 --> 01:33:24,640
[les coups continuent]
1304
01:33:29,920 --> 01:33:32,480
[Hélène haletante]
1305
01:33:33,960 --> 01:33:37,520
Ils me cherchent.
Y a-t-il un moyen qu'ils connaissent cette adresse ?
1306
01:33:37,600 --> 01:33:39,440
-Non, non, non.
--[Hélène] D'accord.
1307
01:33:40,800 --> 01:33:42,160
Il a Alexandre.
1308
01:33:43,240 --> 01:33:45,560
-Je ne le laisserai pas là.
- [Joachim] On va trouver une solution.
1309
01:33:46,280 --> 01:33:49,400
[Hélène] Je la connaissais.
Louise Andersen. Je l'ai rencontrée.
1310
01:33:49,480 --> 01:33:50,320
D'accord?
1311
01:33:50,400 --> 01:33:52,480
J'étais en contact avec elle et elle...
1312
01:33:52,960 --> 01:33:54,000
avait des preuves.
1313
01:33:54,080 --> 01:33:56,240
Preuve qu'Edmund utilisait l'entreprise
pour trafic.
1314
01:33:56,320 --> 01:33:58,880
D'accord. Euh, raconte-moi toute l'histoire.
1315
01:34:00,880 --> 01:34:02,400
Elle s'est enfuie en Norvège. Euh…
1316
01:34:02,480 --> 01:34:05,440
-Louise ?
-Oui. Et je l'ai suivie, et…
1317
01:34:07,320 --> 01:34:09,200
Nous… Nous étions sur un pont, et je…
1318
01:34:09,280 --> 01:34:10,800
Il y avait un pont ?
1319
01:34:11,440 --> 01:34:13,600
[Joachim] Où est-il ? Oh… putain.
1320
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
C'est ça ?
1321
01:34:20,960 --> 01:34:24,040
J'ai beaucoup pensé à ce vaisseau
et j'essaie de comprendre
1322
01:34:24,120 --> 01:34:26,240
comment es-tu arrivé si tu n'es pas monté à bord
en tant que passager,
1323
01:34:26,320 --> 01:34:28,120
et c'est fou, mais et si tu sautais ?
1324
01:34:29,480 --> 01:34:33,280
Et si tu prends les routes maritimes
et les hauteurs en compte…
1325
01:34:33,760 --> 01:34:35,960
alors c'était le seul endroit.
1326
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
[Hélène] Donnez-moi votre sac et courez.
1327
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
Je vais l'arrêter et lui parler.
1328
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
-Tu ne peux pas ! Certainement pas!
-Tu en as assez fait.
1329
01:34:42,720 --> 01:34:44,200
[Hélène] Donne-moi ton sac.
1330
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
Courir. Aller!
1331
01:34:54,520 --> 01:34:57,160
[musique à suspense]
1332
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
[Hélène] Arrêtez !
1333
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
Arrêt!
1334
01:35:04,320 --> 01:35:05,440
[s'exclame de manière erratique]
1335
01:35:05,520 --> 01:35:07,080
--[Louise crie]
--[halètement]
1336
01:35:21,560 --> 01:35:23,320
[corne de brume hurlante]
1337
01:35:26,080 --> 01:35:27,000
[la musique s'intensifie]
1338
01:35:30,240 --> 01:35:31,840
-[Souches Hélène]
--[Edmond] Hélène !
1339
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
Hélène…
1340
01:35:37,160 --> 01:35:38,840
[haletant]
1341
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
Ne le fais pas.
1342
01:35:45,520 --> 01:35:47,520
[tremblant]
1343
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
[Edmond] Hélène…
1344
01:35:54,440 --> 01:35:57,200
Je t'en supplie. Ne le fais pas.
1345
01:35:57,280 --> 01:36:00,320
[la musique s'intensifie, s'arrête]
1346
01:36:03,480 --> 01:36:04,560
C'était Edmond.
1347
01:36:05,600 --> 01:36:11,200
Il… Il a tué Louise.
Et je l'ai vu et puis j'ai… j'ai sauté.
1348
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
Elle m'a donné un…
1349
01:36:35,080 --> 01:36:37,080
-Regarde ça…
--[halètement]
1350
01:36:41,720 --> 01:36:42,760
[rires doucement]
1351
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
-Je l'ai gardé caché.
-[Joachim] Un peu trop caché.
1352
01:36:48,080 --> 01:36:49,360
[sonnette à la porte]
1353
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
Salut.
1354
01:36:52,800 --> 01:36:56,200
-Hélène ?
--[Hélène] J'ai besoin de ton aide.
1355
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
Je l'ai trouvé.
1356
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
Que pensons-nous y trouver ?
1357
01:37:04,280 --> 01:37:05,360
[s'éclaircit la gorge]
1358
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
Beviser af et scories.
1359
01:37:07,440 --> 01:37:09,440
[inspire, expire]
1360
01:37:20,600 --> 01:37:24,040
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
1361
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
Trafic.
1362
01:37:33,080 --> 01:37:35,320
[inspire brusquement] Dans nos containers ?
1363
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
Oui. Edmund a utilisé les affaires de mon père.
1364
01:37:37,760 --> 01:37:40,360
Donc tout
ce qu’Elisabeth a dit était vrai.
1365
01:37:40,440 --> 01:37:41,480
[Hélène] Oui.
1366
01:37:41,560 --> 01:37:44,120
Et puis Edmund a essayé d'enterrer les preuves
1367
01:37:47,680 --> 01:37:49,320
--[Ingrid] Non.
-Qu'est-ce que c'est ?
1368
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
Ce navire…
1369
01:37:51,880 --> 01:37:54,080
[Ingrid] Nous avons travaillé avec
l'entreprise qui possède ce navire
1370
01:37:54,160 --> 01:37:55,720
depuis longtemps.
1371
01:37:55,800 --> 01:37:57,840
Avant qu'Edmund ne rejoigne l'entreprise.
1372
01:37:58,560 --> 01:37:59,440
Depuis quand?
1373
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
[Ingrid] Plus de 50 ans.
1374
01:38:15,000 --> 01:38:17,560
N'étaient-ce pas les pages
qui ont été arrachés de mon livre ?
1375
01:38:17,640 --> 01:38:18,960
Euh, oui, je pense que oui.
1376
01:38:24,000 --> 01:38:25,880
[Ingrid] Hélène, je dois te dire…
1377
01:38:26,480 --> 01:38:27,920
JM Expédition…
1378
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
Voici quelques-uns de nos partenariats
que ton père s'occupait.
1379
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
Il ne voulait pas que je m'implique là-dedans.
1380
01:38:33,080 --> 01:38:35,560
[grondement déformé]
1381
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
COOPÉRATION POUR LA VIE
1382
01:38:39,440 --> 01:38:40,440
{\an8}AKSEL SÖDERBERG
AVEC J.M. EXPÉDITION
1383
01:38:44,400 --> 01:38:48,160
[Ingrid] Edmund est probablement impliqué
aussi. Tout le montre, mais…
1384
01:38:48,920 --> 01:38:52,920
Je dirais que ça a commencé bien avant
il a rejoint le cabinet, et cela ne fait aucun doute.
1385
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
Alors, c'est mon père qui a commencé ?
1386
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
Ouais.
1387
01:39:01,040 --> 01:39:03,080
C'est donc ce qu'il essayait de dire…
1388
01:39:03,160 --> 01:39:06,120
Avant de mourir,
il a essayé de m'avouer et de me prévenir.
1389
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
[Aksel] Edmond…
1390
01:39:14,800 --> 01:39:16,400
Et maintenant ?
1391
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
-Je dois aller chercher Alexander.
-
1392
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
Je dois affronter Edmund.
1393
01:39:21,760 --> 01:39:23,120
Oui, mais Edmund est méchant.
1394
01:39:23,200 --> 01:39:24,840
Il ne peut rien faire !
J'ai des preuves.
1395
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
Alors apportez cette preuve à la police
pour qu'on puisse s'en sortir.
1396
01:39:28,200 --> 01:39:31,280
Mais nous ne pouvons pas attendre
pour que la police l'examine, Joachim.
1397
01:39:31,360 --> 01:39:33,400
Cela prendra des mois,
et il a un million d'avocats,
1398
01:39:33,480 --> 01:39:35,600
et il peut se sortir de tout.
1399
01:39:36,240 --> 01:39:40,000
Et oui, il est méchant.
C'est pourquoi je dois sauver Alexander.
1400
01:39:42,000 --> 01:39:45,440
[Caroline] "Dois-je quitter la route
ou aller seul dans les bois
1401
01:39:46,280 --> 01:39:48,400
quand ma mère l'a interdit."
1402
01:39:48,480 --> 01:39:50,040
[jeu de musique classique]
1403
01:39:50,120 --> 01:39:51,960
-Mm ?
--[Alexandre] Grand-mère ?
1404
01:39:52,040 --> 01:39:54,680
-Mm ?
-Est-ce que maman rentre à la maison ?
1405
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
Oui, je suis sûr qu'elle sera bientôt de retour à la maison.
1406
01:40:00,680 --> 01:40:05,240
Ne t'inquiète pas, chérie.
Dormez bien. Bonne nuit.
1407
01:40:06,200 --> 01:40:07,960
--[Caroline] Bonne nuit.
--[Alexandre] Bonne nuit.
1408
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
Elle reviendra à la maison.
1409
01:40:22,880 --> 01:40:23,920
D'accord.
1410
01:40:25,680 --> 01:40:27,040
[Caroline] Je vais me coucher.
1411
01:40:27,640 --> 01:40:29,640
[musique électronique pleine de suspense]
1412
01:40:57,640 --> 01:41:00,480
Viens me trouver
si je ne suis pas de retour dans dix minutes.
1413
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
Soyez prudent.
1414
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
Ravi de vous revoir à la maison.
Voudriez-vous du vin?
1415
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
Je sais ce que toi et mon père faisiez.
1416
01:41:29,600 --> 01:41:31,080
J'en ai la preuve maintenant.
1417
01:41:31,680 --> 01:41:33,240
Il est caché dans un endroit sûr.
1418
01:41:34,760 --> 01:41:38,760
Alexandre m'accompagne.
Allons-y, et cela reste caché.
1419
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
Mais nous vous quittons.
Et vous devez nous laisser faire.
1420
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
Hélène, tu n'en as aucune idée
de quoi il s'agit.
1421
01:41:48,800 --> 01:41:51,920
[Edmund soupire] Je ne peux pas te laisser partir.
1422
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
En fait, je ne te permettrai pas
disparaître à nouveau.
1423
01:41:59,600 --> 01:42:00,760
Permettez-moi de le faire ?
1424
01:42:04,800 --> 01:42:06,320
Tu m'as laissé disparaître.
1425
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
Et vous avez veillé à ce qu'ils me retrouvent.
1426
01:42:10,200 --> 01:42:11,160
D'accord.
1427
01:42:16,240 --> 01:42:20,760
Ce serait peut-être mieux si j'explique
exactement ce qui s'est passé…
1428
01:42:22,280 --> 01:42:24,880
Mais après,
Je pense que tu voudras rester avec moi.
1429
01:42:26,160 --> 01:42:27,480
[inspire] Tu as raison.
1430
01:42:28,640 --> 01:42:31,520
[Edmund] Tu as découvert
l'implication de l'entreprise dans le trafic
1431
01:42:32,080 --> 01:42:33,560
il y a deux ans.
1432
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
Je voulais t'arrêter.
Cependant, je n'ai pas pu vous arrêter à temps.
1433
01:42:37,720 --> 01:42:39,000
Vous vous êtes enfui.
1434
01:42:39,560 --> 01:42:43,320
Au début, je pensais que tu étais mort en Norvège.
1435
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
Mais ensuite j'ai découvert
vous avez commencé une toute nouvelle vie.
1436
01:42:49,520 --> 01:42:52,960
J'ai eu du mal à croire
l'histoire de l'amnésie.
1437
01:42:54,440 --> 01:42:56,680
[soupirs] Mais à la fin, c'était vrai.
Ou était-ce ?
1438
01:42:57,280 --> 01:42:58,320
Ou était-ce ?
1439
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Est-ce que tu me surveillais ?
1440
01:43:01,160 --> 01:43:02,760
[Edmund rit doucement] Ouais.
1441
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
Bien sûr que je l’étais.
1442
01:43:07,440 --> 01:43:09,440
C’est devenu presque une obsession.
1443
01:43:12,000 --> 01:43:13,840
Et pourtant, ça m'a vraiment fait mal...
1444
01:43:14,840 --> 01:43:15,920
pour te voir…
1445
01:43:16,680 --> 01:43:17,800
avec lui.
1446
01:43:20,920 --> 01:43:22,600
[musique menaçante jouant]
1447
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
[Edmund] Ce n'était pas facile pour moi
de te voir vivre une vie sans moi.
1448
01:43:39,960 --> 01:43:41,280
Mais je l'ai géré.
1449
01:43:42,680 --> 01:43:44,640
Eh bien, jusqu'à ce que ce soit trop pour moi.
1450
01:43:44,720 --> 01:43:48,200
Je ne pouvais pas supporter de te voir
fiancée à un autre homme.
1451
01:43:48,280 --> 01:43:50,400
J'ai donc dû te ramener à la maison.
1452
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
Hélène…
1453
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
Tu es à moi.
1454
01:44:02,440 --> 01:44:03,560
[les couteaux glissent]
1455
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
Nous appartenons ensemble.
1456
01:44:07,080 --> 01:44:09,080
[respirant nerveusement]
1457
01:44:15,880 --> 01:44:18,400
[Edmund] Je savais que te ramener à la maison
était un gros risque.
1458
01:44:18,480 --> 01:44:21,440
C'était un pari de faire confiance à ça
tu ne retrouverais pas tes souvenirs,
1459
01:44:21,520 --> 01:44:23,960
ce qui était bien sûr naïf.
1460
01:44:26,000 --> 01:44:29,320
Tu as laissé notre fils vivre
sans sa mère pendant deux ans.
1461
01:44:31,920 --> 01:44:33,920
Mais je t'ai laissé vivre, Hélène.
1462
01:44:35,080 --> 01:44:36,040
[inspire brusquement]
1463
01:44:49,560 --> 01:44:51,640
Et Louise ?
Tu ne l'as pas laissée vivre.
1464
01:44:51,720 --> 01:44:53,440
-Non.
-Tu l'as tuée.
1465
01:44:54,600 --> 01:44:57,720
-Elle ruinait ce qu'on avait.
- [se moque] Tu es fou.
1466
01:45:01,080 --> 01:45:02,160
Je t'aime.
1467
01:45:03,680 --> 01:45:06,320
Je t'aime plus que tout
dans ce monde.
1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,800
[grognements] Je vais chercher Alexander.
1469
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
Et tu nous laisseras partir.
1470
01:45:12,120 --> 01:45:13,880
-Non.
--[Hélène] Oui, vous le ferez.
1471
01:45:13,960 --> 01:45:16,280
-Non.
-Tu vas le faire, j'en ai des preuves !
1472
01:45:16,360 --> 01:45:18,760
La preuve que tu as
implique principalement ton père,
1473
01:45:18,840 --> 01:45:20,360
et il n'est pas là pour le contester.
1474
01:45:21,000 --> 01:45:23,880
Alors, à qui revient la responsabilité ? Notre entreprise.
1475
01:45:24,560 --> 01:45:28,040
Et notre compagnie, mon amour…
C'est toi et moi.
1476
01:45:28,600 --> 01:45:30,600
Salut Ingrid.
Je voulais te demander quelque chose.
1477
01:45:30,680 --> 01:45:33,600
Ce livre que tu nous as montré
avec d'anciens employés ?
1478
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
-[Ingrid] oui ?
-Sur la photo de 1976.
1479
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
Il y a une grande dame blonde dans la file.
Elle a l'air familière.
1480
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
Si vous allez à la police,
Je t'emmènerai avec moi.
1481
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
Alors pourquoi ne pas régler ça
en famille ?
1482
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
-Ne t'approche pas de moi.
-Ne crie pas, tu vas réveiller Alexandre.
1483
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
La femme à gauche.
C'est Caroline, la mère d'Edmund.
1484
01:45:54,600 --> 01:45:56,280
Mère, peux-tu la régler ?
1485
01:45:56,840 --> 01:45:58,640
[Hélène s'étouffe]
1486
01:46:01,480 --> 01:46:02,800
[Hélène tombe au sol]
1487
01:46:04,680 --> 01:46:06,640
Et est-ce qu'elle travaillait dans l'entreprise ?
1488
01:46:06,720 --> 01:46:10,160
Oui. Elle était la secrétaire d'Aksel Söderberg
devant moi.
1489
01:46:12,120 --> 01:46:14,120
[musique électronique pleine de suspense]
1490
01:46:19,480 --> 01:46:21,480
[Hélène respire fortement]
1491
01:46:26,080 --> 01:46:27,400
[femme] Tu ne peux pas me traiter comme ça !
1492
01:46:27,480 --> 01:46:29,320
[Aksel] Reviens !
Ne t'éloigne pas de moi !
1493
01:46:29,400 --> 01:46:32,400
- Lâchez-moi ! Partir! Je te déteste!
--[Aksel] Hé ! Attendez!
1494
01:46:33,200 --> 01:46:35,360
C'est ce qui se passe
quand tu me traites comme ça.
1495
01:46:35,440 --> 01:46:37,440
Arrêtez ça. Caroline !
1496
01:46:40,880 --> 01:46:42,320
[Hélène insulte] C'était toi.
1497
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
Tu étais là quand j'étais petite.
1498
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
Faites-la monter ou elle réveillera Alexander.
1499
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
-[Hélène gémit doucement]
-[Caroline] Mettez-la sur le lit.
1500
01:46:58,280 --> 01:47:00,280
-Lâcher.
-Facile.
1501
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
-[respiration paniquée]
- [Edmund] Facile, facile, facile.
1502
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
D'accord. D'accord.
1503
01:47:07,720 --> 01:47:11,120
Pourquoi étais-tu ici à ce moment-là ?
Vous avez dit que vous ne connaissiez pas bien mon père.
1504
01:47:11,200 --> 01:47:14,200
Hélène, ton père était un méchant homme.
1505
01:47:15,560 --> 01:47:16,640
De quoi parles-tu?
1506
01:47:16,720 --> 01:47:18,720
Pendant huit ans, je me suis occupé de lui.
1507
01:47:20,000 --> 01:47:22,000
Je l'aimais. Je l'ai adoré.
1508
01:47:22,600 --> 01:47:24,200
Il a dit qu'il m'aimait aussi.
1509
01:47:25,040 --> 01:47:26,760
Il a promis que nous nous marierions.
1510
01:47:27,320 --> 01:47:29,040
Mais dès qu'il a rencontré ta mère,
1511
01:47:29,120 --> 01:47:32,640
il a rompu avec moi pour elle.
Il m'a chassé.
1512
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
Je n'étais plus assez bien.
1513
01:47:35,000 --> 01:47:38,880
-[dispatcher] Quelle est votre urgence ?
-Salut. Je pense que j'ai besoin d'aide ici.
1514
01:47:38,960 --> 01:47:41,800
-Quel est votre emplacement ?
-Pourriez-vous envoyer la police, euh…
1515
01:47:42,440 --> 01:47:44,080
-Lindevej 12.
-Oui, bien sûr.
1516
01:47:44,160 --> 01:47:45,960
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
1517
01:47:46,480 --> 01:47:49,440
[Pierre et Joachim grognent]
1518
01:47:57,080 --> 01:48:01,960
Il a sous-estimé sa mère
et combien elle savait de ses secrets.
1519
01:48:02,680 --> 01:48:06,120
Je devais m'assurer
Edmund avait un avenir à Söderberg
1520
01:48:06,800 --> 01:48:08,120
Nous l'avons mérité.
1521
01:48:08,200 --> 01:48:11,520
J'ai donc forcé Aksel à embaucher Edmund.
1522
01:48:11,600 --> 01:48:15,160
Mais Hélène, tu dois me croire.
Notre amour…
1523
01:48:16,360 --> 01:48:17,840
C'était toujours réel.
1524
01:48:18,680 --> 01:48:20,680
[tous deux grognent]
1525
01:48:29,600 --> 01:48:31,360
Vous êtes malades tous les deux.
1526
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
Tu vois? Je t'avais dit qu'elle réagirait de cette façon.
1527
01:48:33,600 --> 01:48:34,840
Elle a juste besoin d'un peu plus de temps.
1528
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
La dernière fois que tu l'as laissée vivre
tu as vu ce qui s'est passé !
1529
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
Tu sais qu'elle doit mourir,
tout comme son père.
1530
01:48:41,080 --> 01:48:43,640
Pour que tout
pour lequel nous nous sommes battus n'est pas ruiné.
1531
01:48:44,880 --> 01:48:48,640
Papa? [haletant] Papa ? Papa? Papa?
1532
01:48:53,080 --> 01:48:56,640
[haletant] Tu as tué mon père
pour l'empêcher d'avouer ?
1533
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
Remarquable comment tu trouves ta moralité
quand on est proche de la mort, n'est-ce pas ?
1534
01:49:02,000 --> 01:49:03,800
[tous deux grognent]
1535
01:49:11,640 --> 01:49:13,040
Il va falloir que vous le finissiez.
1536
01:49:13,680 --> 01:49:16,120
-Je vais la faire venir.
--[Caroline] Non, Edmond !
1537
01:49:16,200 --> 01:49:20,880
Tu as insisté pour ramener Hélène à la maison
et je t'ai laissé, mais ça n'a pas marché, d'accord ?
1538
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
Donc ça s'arrête là !
1539
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
[Edmond] Mère !
1540
01:49:23,360 --> 01:49:25,360
[Hélène respire en tremblant]
1541
01:49:28,120 --> 01:49:29,720
C'est ma décision.
1542
01:49:29,800 --> 01:49:31,600
[inspire avec colère] Tu es pathétique.
1543
01:49:32,280 --> 01:49:35,040
C'est pathétique. Elle ne veut pas de toi,
tu ne vois pas ça ?
1544
01:49:35,680 --> 01:49:37,280
Tu ne vois pas ça ?
1545
01:49:39,720 --> 01:49:40,960
Très bien, je vais le faire.
1546
01:49:41,880 --> 01:49:42,760
[Hélène se débat]
1547
01:49:42,840 --> 01:49:46,280
Arrêtez ! Arrêt! Mère, arrête ça ! Arrêtez ça maintenant !
1548
01:49:46,760 --> 01:49:48,160
Arrêt! Arrête, hé !
1549
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
Elle est toujours la mère d'Alexandre !
1550
01:49:50,920 --> 01:49:51,960
[Edmond grogne]
1551
01:49:53,480 --> 01:49:55,080
-Non !
--[Caroline crie]
1552
01:49:55,520 --> 01:49:56,520
- [des bruits sourds]
-[lacunes]
1553
01:49:57,080 --> 01:49:58,560
Non, non…
1554
01:49:59,640 --> 01:50:01,240
[haletant]
1555
01:50:02,320 --> 01:50:04,400
Mère… Mère…
1556
01:50:05,400 --> 01:50:07,880
Mère… Mère…
1557
01:50:10,880 --> 01:50:12,920
[Edmond] Non. Non.
1558
01:50:13,760 --> 01:50:15,080
[soupirs]
1559
01:50:16,200 --> 01:50:18,880
[respirant lourdement]
1560
01:50:30,640 --> 01:50:33,320
[la musique tendue monte]
1561
01:50:34,720 --> 01:50:36,720
[la musique reste stable]
1562
01:50:41,400 --> 01:50:44,520
- [des bruits sourds de porte]
--[Edmond] Mère ! Mère!
1563
01:50:46,800 --> 01:50:50,640
[doucement] Mère… Non. Non.
1564
01:50:50,760 --> 01:50:52,760
[sanglotant]
1565
01:50:56,320 --> 01:50:58,320
[les sirènes vrombissent]
1566
01:51:02,320 --> 01:51:04,320
[musique mystérieuse jouée]
1567
01:51:06,880 --> 01:51:08,680
[radio de police indistincte]
1568
01:51:16,720 --> 01:51:18,720
[une musique mystérieuse gonfle]
1569
01:51:39,720 --> 01:51:41,160
[la musique se stabilise, s'adoucit]
1570
01:52:12,680 --> 01:52:15,320
[policier par radio] Police de la circulation
ont été informés.
1571
01:52:15,400 --> 01:52:18,840
Une ambulance est en route
sur la scène du crime, ETA 20 minutes.
1572
01:52:18,920 --> 01:52:20,920
[la radio continue indistinctement]
1573
01:52:23,960 --> 01:52:28,280
[musique vive jouant]
1574
01:52:30,160 --> 01:52:31,000
Oui, c'est vrai !
1575
01:52:33,120 --> 01:52:35,680
Tu vois? Vous voyez cette maison blanche là-bas ?
1576
01:52:35,760 --> 01:52:38,680
-Ouais.
-Avec la jetée de baignade ? Vous le voyez ?
1577
01:52:38,760 --> 01:52:40,080
Vivreons-nous là-bas ?
1578
01:52:40,160 --> 01:52:41,720
[Hélène] Si tu veux.
1579
01:52:43,600 --> 01:52:45,280
--[Alexandre] Allez, maman !
--[Hélène] Waouh !
1580
01:52:45,360 --> 01:52:47,720
-[Joachim] La voici !
--[Alexandre] Ouais.
1581
01:52:47,800 --> 01:52:49,200
[Hélène] Oh, il fait froid !
1582
01:52:50,200 --> 01:52:51,800
[les garçons bavardent indistinctement]
1583
01:52:51,880 --> 01:52:54,240
--[Joachim] Je vais te faire tourner. Continue.
--[Alexandre] Très bien.
1584
01:52:54,320 --> 01:52:56,320
--[Alexandre rit]
-C'est parti !
1585
01:52:56,400 --> 01:52:58,120
[les deux rient]
1586
01:52:58,200 --> 01:53:00,520
-Ah!
-[les deux rient]
1587
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
[Alexandre] Ok, encore une fois ! Allez!
1588
01:53:02,560 --> 01:53:05,080
[Joachim] Lance-le-moi là-bas
et ensuite je nagerai.
1589
01:53:05,160 --> 01:53:06,800
[Alexandre] Super. Tu vas nager dessous ?
1590
01:53:06,880 --> 01:53:10,360
[Joachim] Ouais, je vais nager dessous,
et ensuite je reviendrai vers toi, d'accord ?
1591
01:53:10,440 --> 01:53:11,440
Jetez-le-moi.
1592
01:53:11,520 --> 01:53:13,440
--[Alexandre] Oh !
--[Joachim] D'accord, tu es prêt ?
1593
01:53:13,520 --> 01:53:14,400
[Alexandre] Ouais.
1594
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
--[Joachim] D'accord. Trois, deux, un. Lancer!
--[Alexandre grogne]
1595
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
[Joachim rit] Non, plus loin que ça !
1596
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
Hé, maman, c'est vraiment génial ici !
1597
01:53:22,960 --> 01:53:25,520
[expire] Tu as toujours aimé nager.
1598
01:53:26,560 --> 01:53:28,320
Pouvez-vous vous en souvenir maintenant ?
1599
01:53:28,920 --> 01:53:30,480
[Hélène] Quelques petites choses, oui.
1600
01:53:34,160 --> 01:53:35,760
[épanouissement dramatique]
1601
01:53:36,680 --> 01:53:39,440
{\an8}["Fuir" de Hoffman,
Estrada et Franklin jouent]